Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Exodus / chapter 28 / 28:30 / JPS 1

Exodus 28:30 · JPS 1917

And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

Who acts: thou, breastplate, Israel, Aaron · What happens: put, be, go in, bear, judge · To what, where: Urim, breastplate, judgment, children

This is Exodus 28:30 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, breastplate, Israel, Aaron), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcasedetoblcasenmoddetobjccdetconjpunctccnsubjauxcopcasenmod:posscaseconjpunctmarknsubjadvclcompound:prtcasedetoblpunctccnsubjauxconjdetobjcasedetnmodcasenmodcasenmod:possoblcasedetobladvmodpunctrootAndCCONJthouPRONshaltAUXputVERBinADPtheDETbreastplateNOUNofADPjudgmentNOUNtheDETUrimPROPNandCCONJtheDETThummimPROPN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXbeAUXuponADPAaronPROPN'sPARTheartNOUN,PUNCTwhenSCONJhePRONgoethVERBinADPbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJAaronPROPNshallAUXbearVERBtheDETjudgmentNOUNofADPtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPNuponADPhisPRONheartNOUNbeforeADPtheDETLORDPROPNcontinuallyADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 putcc
2thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 putnsubj
3shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin4 putaux
4putputVERBVerbForm=Infrootroot
5ininADP_7 breastplatecase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 breastplatedet
7breastplatebreastplateNOUNNumber=Sing4 putobl
8ofofADP_9 judgmentcase
9judgmentjudgmentNOUNNumber=Sing7 breastplatenmod
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 Urimdet
11UrimUrimPROPNNumber=Sing4 putobj
12andandCCONJ_14 Thummimcc
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 Thummimdet
14ThummimThummimPROPNNumber=Sing11 Urimconj
15;;PUNCT_23 heartpunct
16andandCCONJ_23 heartcc
17theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs23 heartnsubj
18shallshallAUX_23 heartaux
19bebeAUXVerbForm=Inf23 heartcop
20uponuponADP_23 heartcase
21AaronAaronPROPNNumber=Sing23 heartnmod:poss
22's'sPART_21 Aaroncase
23heartheartNOUNNumber=Sing4 putconj
24,,PUNCT_27 goethpunct
25whenwhenSCONJ_27 goethmark
26hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 goethnsubj
27goethgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin23 heartadvcl
28ininADP_27 goethcompound:prt
29beforebeforeADP_31 LORDcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 LORDdet
31LORDLORDPROPNNumber=Sing27 goethobl
32;;PUNCT_36 bearpunct
33andandCCONJ_36 bearcc
34AaronAaronPROPNNumber=Sing36 bearnsubj
35shallshallAUX_36 bearaux
36bearbearVERBVerbForm=Inf4 putconj
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 judgmentdet
38judgmentjudgmentNOUNNumber=Sing36 bearobj
39ofofADP_41 childrencase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 childrendet
41childrenchildNOUNNumber=Plur38 judgmentnmod
42ofofADP_43 Israelcase
43IsraelIsraelPROPNNumber=Sing41 childrennmod
44uponuponADP_46 heartcase
45hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs46 heartnmod:poss
46heartheartNOUNNumber=Sing36 bearobl
47beforebeforeADP_49 LORDcase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 LORDdet
49LORDLORDPROPNNumber=Sing36 bearobl
50continuallycontinuallyADV_36 bearadvmod
51..PUNCT_4 putpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1putshallthouthe Urim and the Thummimthe breastplate of judgmentvn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent urim=Theme in breastplate=Destination
2isshallbreastplateupon Aaron's hearttree rules
3go inpresentIsraelbefore the LORDvn occur-48.3-2 «NP V PP»: agent=Theme before lord=Location
4bearshallAaronthe judgment of the children of Israelbefore the LORDupon Israel's heart; continually propertyvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent judgment=Patient
5judgethe children of Israelnom judgment «cognition transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ס

Exodus 28:30: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EXO:828 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.828/