Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Genesis / chapter 12 / 12:8 / JPS 1

Genesis 12:8 · JPS 1917

And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east; and he builded there an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

Who acts: LORD · What happens: remove, pitch, have, build, call, name · To what, where: thence, tent, Beth el, west, altar, LORD · Speech: someone speaks here

This is Genesis 12:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcaseoblcasedetoblcasedetoblcasenmodpunctflatpunctccconjnmod:possobjpunctadvclcompoundpunctobjcasedetnmodpunctccconjcasedetnmodpunctccnsubjconjadvmoddetobjcasedetoblpunctccconjcasedetoblcasedetnmodpunctrootAndCCONJhePRONremovedVERBfromADPthenceNOUNuntoADPtheDETmountainNOUNonADPtheDETeastNOUNofADPBethPROPN-PUNCTelNOUN,PUNCTandCCONJpitchedVERBhisPRONtentNOUN,PUNCThavingVERBBethPROPN-PUNCTelPROPNonADPtheDETwestNOUN,PUNCTandCCONJAiPROPNonADPtheDETeastNOUN;PUNCTandCCONJhePRONbuildedVERBthereADVanDETaltarNOUNuntoADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJcalledVERBuponADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 removedcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 removednsubj
3removedremoveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4fromfromADP_5 thencecase
5thencethenceNOUNNumber=Sing3 removedobl
6untountoADP_8 mountaincase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 mountaindet
8mountainmountainNOUNNumber=Sing3 removedobl
9ononADP_11 eastcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 eastdet
11easteastNOUNNumber=Sing3 removedobl
12ofofADP_13 Bethcase
13BethBethPROPNNumber=Sing11 eastnmod
14--PUNCT_13 Bethpunct
15elelNOUNNumber=Sing13 Bethflat
16,,PUNCT_18 pitchedpunct
17andandCCONJ_18 pitchedcc
18pitchedpitchVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 removedconj
19hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs20 tentnmod:poss
20tenttentNOUNNumber=Sing18 pitchedobj
21,,PUNCT_22 havingpunct
22havinghaveVERBTense=Pres VerbForm=Part18 pitchedadvcl
23BethBethPROPNNumber=Sing25 elcompound
24--PUNCT_23 Bethpunct
25elelPROPNNumber=Sing22 havingobj
26ononADP_28 westcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 westdet
28westwestNOUNNumber=Sing25 elnmod
29,,PUNCT_31 Aipunct
30andandCCONJ_31 Aicc
31AiAiPROPNNumber=Sing25 elconj
32ononADP_34 eastcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 eastdet
34easteastNOUNNumber=Sing31 Ainmod
35;;PUNCT_38 buildedpunct
36andandCCONJ_38 buildedcc
37hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 buildednsubj
38buildedbuildVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 removedconj
39therethereADVPronType=Dem38 buildedadvmod
40anaDETDefinite=Ind PronType=Art41 altardet
41altaraltarNOUNNumber=Sing38 buildedobj
42untountoADP_44 LORDcase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 LORDdet
44LORDLORDPROPNNumber=Sing38 buildedobl
45,,PUNCT_47 calledpunct
46andandCCONJ_47 calledcc
47calledcallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin38 buildedconj
48uponuponADP_50 namecase
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 namedet
50namenameNOUNNumber=Sing47 calledobl
51ofofADP_53 LORDcase
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 LORDdet
53LORDLORDPROPNNumber=Sing50 namenmod
54..PUNCT_3 removedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1removepastLORDthenceunto the mountain; on the east of Bethvn fire-10.10 «NP V NP PP.source»: agent=Agent from thence=Source
2pitchpastLORD not said hereLORD's tentvn throw-17.1-1 «NP V NP»: agent=Agent tent=Theme
3havegerundLORD not said hereBeth el and Ai on the eastthe westvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent el=Patient
4buildpastLORDa altarthereunto the LORDvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent altar=Product
5callpastLORD not said hereupon the name of the LORDvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent
6namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖לבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑הבֵּֽית־אֵ֤לבֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Genesis 12:8: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:GEN:321 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.321/