Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Genesis / chapter 24 / 24:27 / JPS 1

Genesis 24:27 · JPS 1917

And he said: 'Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who hath not forsaken His mercy and His truth toward my master; as for me, the LORD hath led me in the way to the house of my master's brethren.'

Who acts: Nahor, God, LORD · What happens: say, bless, not forsake, lead · To what, where: LORD, mercy, me, way · Speech: someone speaks here

This is Genesis 24:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Nahor, God, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctpunctccompaux:passdetnsubj:passpunctdetapposcasenmod:possnmodappospunctnsubjauxadvmodacl:relclnmod:possobjccnmod:possconjcasenmod:possnmodpunctcasefixedoblpunctdetnsubjauxparataxisobjcasedetoblcasedetoblcasenmod:possnmod:posscasenmodpunctpunctrootAndCCONJhePRONsaidVERB:PUNCT'PUNCTBlessedVERBbeAUXtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPmyPRONmasterNOUNAbrahamPROPN,PUNCTwhoPRONhathAUXnotPARTforsakenVERBHisPRONmercyNOUNandCCONJHisPRONtruthNOUNtowardADPmyPRONmasterNOUN;PUNCTasADPforADPmePRON,PUNCTtheDETLORDPROPNhathAUXledVERBmePRONinADPtheDETwayNOUNtoADPtheDEThouseNOUNofADPmyPRONmasterNOUN'sPARTbrethrenNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 saidcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4::PUNCT_6 Blessedpunct
5''PUNCT_6 Blessedpunct
6BlessedblessVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 saidccomp
7bebeAUXVerbForm=Inf6 Blessedaux:pass
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 LORDdet
9LORDLORDPROPNNumber=Sing6 Blessednsubj:pass
10,,PUNCT_12 Godpunct
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 Goddet
12GodGodPROPNNumber=Sing9 LORDappos
13ofofADP_15 mastercase
14mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs15 masternmod:poss
15mastermasterNOUNNumber=Sing12 Godnmod
16AbrahamAbrahamPROPNNumber=Sing15 masterappos
17,,PUNCT_21 forsakenpunct
18whowhoPRONPronType=Rel21 forsakennsubj
19hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin21 forsakenaux
20notnotPARTPolarity=Neg21 forsakenadvmod
21forsakenforsakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass12 Godacl:relcl
22HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs23 mercynmod:poss
23mercymercyNOUNNumber=Sing21 forsakenobj
24andandCCONJ_26 truthcc
25HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs26 truthnmod:poss
26truthtruthNOUNNumber=Sing23 mercyconj
27towardtowardADP_29 mastercase
28mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs29 masternmod:poss
29mastermasterNOUNNumber=Sing26 truthnmod
30;;PUNCT_38 ledpunct
31asasADPExtPos=ADP33 mecase
32forforADP_31 asfixed
33meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs38 ledobl
34,,PUNCT_33 mepunct
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 LORDdet
36LORDLORDPROPNNumber=Sing38 lednsubj
37hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin38 ledaux
38ledleadVERBTense=Past VerbForm=Part3 saidparataxis
39meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs38 ledobj
40ininADP_42 waycase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 waydet
42waywayNOUNNumber=Sing38 ledobl
43totoADP_45 housecase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 housedet
45househouseNOUNNumber=Sing38 ledobl
46ofofADP_50 brethrencase
47mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs48 masternmod:poss
48mastermasterNOUNNumber=Sing50 brethrennmod:poss
49's'sPART_48 mastercase
50brethrenbrethrenNOUNNumber=Plur45 housenmod
51..PUNCT_3 saidpunct
52''PUNCT_3 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
character
polarity
pos
teacher
changed act=other, polarity=pos
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastNahorvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2blessinfinitive · passivethe LORDvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: subject=Theme
3not forsakepresent · perfectthe God of my masterNahor's mercy and Nahor's truth toward my mastertree rules
4leadpresent · perfectthe LORDmethe wayas me; to the house of my master's brethrenvn accompany-51.7 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent i=Theme in way=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

Genesis 24:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:GEN:648 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.648/