Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Genesis / chapter 27 / 27:25 / JPS 1

Genesis 27:25 · JPS 1917

And he said: 'Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee.' And he brought it near to him, and he did eat; and he brought him wine, and he drank.

Who acts: Jacob, I, soul · What happens: say, bring, eat, bless, drink · To what, where: speed, me, thee, soul, Esau, wine · Speech: someone speaks here

This is Genesis 27:25 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jacob, I, soul), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctpunctccompobjadvmodcaseoblpunctccnsubjauxconjcasenmod:possnmod:posscaseoblpunctmarknmod:possnsubjauxadvclobjpunctpunctccnsubjconjobjadvmodcaseoblpunctccnsubjauxconjpunctccnsubjconjiobjobjpunctccnsubjconjpunctrootAndCCONJhePRONsaidVERB:PUNCT'PUNCTBringVERBitPRONnearADVtoADPmePRON,PUNCTandCCONJIPRONwillAUXeatVERBofADPmyPRONsonNOUN'sPARTvenisonNOUN,PUNCTthatSCONJmyPRONsoulNOUNmayAUXblessVERBtheePRON.PUNCT'PUNCTAndCCONJhePRONbroughtVERBitPRONnearADVtoADPhimPRON,PUNCTandCCONJhePRONdidAUXeatVERB;PUNCTandCCONJhePRONbroughtVERBhimPRONwineNOUN,PUNCTandCCONJhePRONdrankVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 saidcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4::PUNCT_6 Bringpunct
5''PUNCT_6 Bringpunct
6BringbringVERBMood=Imp VerbForm=Fin3 saidccomp
7ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 Bringobj
8nearnearADV_6 Bringadvmod
9totoADP_10 mecase
10meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs6 Bringobl
11,,PUNCT_15 eatpunct
12andandCCONJ_15 eatcc
13IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs15 eatnsubj
14willwillAUXVerbForm=Fin15 eataux
15eateatVERBVerbForm=Inf6 Bringconj
16ofofADP_20 venisoncase
17mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs18 sonnmod:poss
18sonsonNOUNNumber=Sing20 venisonnmod:poss
19's'sPART_18 soncase
20venisonvenisonNOUNNumber=Sing15 eatobl
21,,PUNCT_26 blesspunct
22thatthatSCONJ_26 blessmark
23mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs24 soulnmod:poss
24soulsoulNOUNNumber=Sing26 blessnsubj
25maymayAUXVerbForm=Fin26 blessaux
26blessblessVERBVerbForm=Inf15 eatadvcl
27theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch26 blessobj
28..PUNCT_6 Bringpunct
29''PUNCT_6 Bringpunct
30AndandCCONJ_32 broughtcc
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 broughtnsubj
32broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 saidconj
33ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 broughtobj
34nearnearADV_32 broughtadvmod
35totoADP_36 himcase
36himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 broughtobl
37,,PUNCT_41 eatpunct
38andandCCONJ_41 eatcc
39hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 eatnsubj
40diddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin41 eataux
41eateatVERBVerbForm=Inf32 broughtconj
42;;PUNCT_45 broughtpunct
43andandCCONJ_45 broughtcc
44hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 broughtnsubj
45broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 saidconj
46himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 broughtiobj
47winewineNOUNNumber=Sing45 broughtobj
48,,PUNCT_51 drankpunct
49andandCCONJ_51 drankcc
50hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 dranknsubj
51drankdrinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin45 broughtconj
52..PUNCT_3 saidpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastJacobvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2bringinfinitivespeedmenear propertyvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme to i=Destination
3eatfutureIof my son's venisonvn eat-39.1-1 «NP V PP.source»: agent=Agent of venison=Source
4blessmaymy soultheevn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent thou=Theme
5bringpastJacobsoulEsaunear propertyvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme to he=Destination
6eatpast · do-supportJacobvn eat-39.1-1 «NP V»: agent=Agent
7bringpastJacobwineEsauvn bring-11.3-1 «NP V NP NP»: agent=Agent he=Destination wine=Theme
8drinkpastJacobvn eat-39.1-1 «NP V»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

Genesis 27:25: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:GEN:799 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.799/