Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 13 / 13:31 / JPS 1

Leviticus 13:31 · JPS 1917

And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days.

Who acts: priest, appearance, black hair · What happens: look, not be, be, shut up, have, plague · To what, where: hair, plague, scall

This is Leviticus 13:31 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (priest, appearance, black hair), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarkdetnsubjadvclcasedetoblcasedetnmodpunctccpunctdiscoursepunctdetnsubjadvmodcopadvmodconjcasedetoblpunctccexplconjdetamodnsubjcasenmodpunctadvmoddetnsubjauxcompound:prtobjnsubjacl:relcldetobjcasedetnmodnummodobl:unmarkedpunctrootAndCCONJifSCONJtheDETpriestNOUNlookVERBonADPtheDETplagueNOUNofADPtheDETscallNOUN,PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTtheDETappearanceNOUNthereofADVbeAUXnotPARTdeeperADJthanADPtheDETskinNOUN,PUNCTandCCONJtherePRONbeVERBnoDETblackADJhairNOUNinADPitPRON,PUNCTthenADVtheDETpriestNOUNshallAUXshutVERBupADPhimPRONthatPRONhathVERBtheDETplagueNOUNofADPtheDETscallNOUNsevenNUMdaysNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_40 shutcc
2ififSCONJ_5 lookmark
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 priestdet
4priestpriestNOUNNumber=Sing5 looknsubj
5looklookVERBMood=Sub VerbForm=Fin40 shutadvcl
6ononADP_8 plaguecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 plaguedet
8plagueplagueNOUNNumber=Sing5 lookobl
9ofofADP_11 scallcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 scalldet
11scallscallNOUNNumber=Sing8 plaguenmod
12,,PUNCT_22 deeperpunct
13andandCCONJ_22 deepercc
14,,PUNCT_15 beholdpunct
15beholdbeholdINTJ_22 deeperdiscourse
16,,PUNCT_15 beholdpunct
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 appearancedet
18appearanceappearanceNOUNNumber=Sing22 deepernsubj
19thereofthereofADV_18 appearanceadvmod
20bebeAUXMood=Sub VerbForm=Fin22 deepercop
21notnotPARTPolarity=Neg22 deeperadvmod
22deeperdeepADJDegree=Cmp5 lookconj
23thanthanADP_25 skincase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 skindet
25skinskinNOUNNumber=Sing22 deeperobl
26,,PUNCT_29 bepunct
27andandCCONJ_29 becc
28theretherePRONPronType=Dem29 beexpl
29bebeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin22 deeperconj
30nonoDETPronType=Neg32 hairdet
31blackblackADJDegree=Pos32 hairamod
32hairhairNOUNNumber=Sing29 bensubj
33ininADP_34 itcase
34ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 hairnmod
35,,PUNCT_29 bepunct
36thenthenADVPronType=Dem40 shutadvmod
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 priestdet
38priestpriestNOUNNumber=Sing40 shutnsubj
39shallshallAUXVerbForm=Fin40 shutaux
40shutshutVERBVerbForm=Infrootroot
41upupADP_40 shutcompound:prt
42himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 shutobj
43thatthatPRONPronType=Rel44 hathnsubj
44hathhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin42 himacl:relcl
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 plaguedet
46plagueplagueNOUNNumber=Sing44 hathobj
47ofofADP_49 scallcase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 scalldet
49scallscallNOUNNumber=Sing46 plaguenmod
50sevensevenNUMNumForm=Word NumType=Card51 daysnummod
51daysdayNOUNNumber=Plur40 shutobl:unmarked
52..PUNCT_40 shutpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
character
polarity
neg
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1look a condition, not said to happenpresentthe prieston the plague of the scallvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent on plague=Theme
2not isinfinitivethe appearancethan the skin; deep propertytree rules
3bepresentno black hair in appearancetherevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
4shut upshallthe priesthairthen; dayvn subjugate-42.3 «NP V NP»: agent=Agent he=Patient
5havepresentthe plague of the scallvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent plague=Patient
6plaguethe scallnom plague «state transitive»: of=patient
7plaguethe scallnom plague «state transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Leviticus 13:31: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:341 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.341/