Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 13 / 13:34 / JPS 1

Leviticus 13:34 · JPS 1917

And in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall be not spread in the skin, and the appearance thereof be not deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes, and be clean.

Who acts: priest, appearance · What happens: look, not spread, not be, pronounce, wash, be · To what, where: scall, skin, clothes

This is Leviticus 13:34 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (priest, appearance), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

cccasedetamodobldetnsubjauxcasedetoblpunctccpunctdiscoursepunctmarkdetnsubj:passaux:passadvmodadvclcasedetoblpunctccdetnsubjadvmodcopadvmodconjcasedetoblpunctadvmoddetnsubjauxconjobjxcomppunctccnsubjauxconjnmod:possobjpunctcccopconjpunctrootAndCCONJinADPtheDETseventhADJdayNOUNtheDETpriestNOUNshallAUXlookVERBonADPtheDETscallNOUN;PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTifSCONJtheDETscallNOUNbeAUXnotPARTspreadVERBinADPtheDETskinNOUN,PUNCTandCCONJtheDETappearanceNOUNthereofADVbeAUXnotPARTdeeperADJthanADPtheDETskinNOUN,PUNCTthenADVtheDETpriestNOUNshallAUXpronounceVERBhimPRONcleanADJ;PUNCTandCCONJhePRONshallAUXwashVERBhisPRONclothesNOUN,PUNCTandCCONJbeAUXcleanADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_9 lookcc
2ininADP_5 daycase
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 daydet
4seventhseventhADJDegree=Pos5 dayamod
5daydayNOUNNumber=Sing9 lookobl
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 priestdet
7priestpriestNOUNNumber=Sing9 looknsubj
8shallshallAUXVerbForm=Fin9 lookaux
9looklookVERBVerbForm=Infrootroot
10ononADP_12 scallcase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 scalldet
12scallscallNOUNNumber=Sing9 lookobl
13;;PUNCT_43 pronouncepunct
14andandCCONJ_43 pronouncecc
15,,PUNCT_16 beholdpunct
16beholdbeholdINTJ_43 pronouncediscourse
17,,PUNCT_23 spreadpunct
18ififSCONJ_23 spreadmark
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 scalldet
20scallscallNOUNNumber=Sing23 spreadnsubj:pass
21bebeAUXVerbForm=Inf23 spreadaux:pass
22notnotPARTPolarity=Neg23 spreadadvmod
23spreadspreadVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass43 pronounceadvcl
24ininADP_26 skincase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 skindet
26skinskinNOUNNumber=Sing23 spreadobl
27,,PUNCT_34 deeperpunct
28andandCCONJ_34 deepercc
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 appearancedet
30appearanceappearanceNOUNNumber=Sing34 deepernsubj
31thereofthereofADV_30 appearanceadvmod
32bebeAUXVerbForm=Inf34 deepercop
33notnotPARTPolarity=Neg34 deeperadvmod
34deeperdeepADJDegree=Cmp23 spreadconj
35thanthanADP_37 skincase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 skindet
37skinskinNOUNNumber=Sing34 deeperobl
38,,PUNCT_43 pronouncepunct
39thenthenADVPronType=Dem43 pronounceadvmod
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 priestdet
41priestpriestNOUNNumber=Sing43 pronouncensubj
42shallshallAUXVerbForm=Fin43 pronounceaux
43pronouncepronounceVERBVerbForm=Inf9 lookconj
44himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 pronounceobj
45cleancleanADJDegree=Pos43 pronouncexcomp
46;;PUNCT_50 washpunct
47andandCCONJ_50 washcc
48hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs50 washnsubj
49shallshallAUXVerbForm=Fin50 washaux
50washwashVERBVerbForm=Inf9 lookconj
51hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs52 clothesnmod:poss
52clothesclothesNOUNNumber=Ptan50 washobj
53,,PUNCT_56 cleanpunct
54andandCCONJ_56 cleancc
55bebeAUXVerbForm=Inf56 cleancop
56cleancleanADJDegree=Pos50 washconj
57..PUNCT_9 lookpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1lookshallthe priestdayon the scallvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent on scall=Theme
2not spread a condition, not said to happeninfinitive · passivethe scallthe skinvn spray-9.7-1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme in skin=Destination
3not isinfinitivethe appearancethan the skin; deep propertytree rules
4pronounceshallthe priestscallthenclean propertyvn dub-29.3.2 «NP V NP NP»: agent=Agent he=Result
5washshallpriestpriest's clothesvn floss-41.2.1 «NP V NP»: agent=Agent clothes=Patient
6isinfinitivepriest not said hereclean propertytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

Leviticus 13:34: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:344 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.344/