Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 3 / 3:9 / JPS 1

Leviticus 3:9 · JPS 1917

And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Who acts: Aaron, fat · What happens: present, make, take away, cover, be, sacrifice · To what, where: offering, fat tail, inwards, peace offerings

This is Leviticus 3:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Aaron, fat), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcasedetoblcasecompoundpunctnmoddetobjaclcaseobl:agentcasedetoblpunctdetapposadvmodpunctdetamodapposamodpunctobjnsubjauxacl:relcladvmodadvmodcasedetcompoundpunctoblpunctccdetconjnsubjacl:relcldetobjpunctccdet:predetdetconjnsubjcopcasedetacl:relclpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXpresentVERBofADPtheDETsacrificeNOUNofADPpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUNanDETofferingNOUNmadeVERBbyADPfireNOUNuntoADPtheDETLORDPROPN:PUNCTtheDETfatNOUNthereofADV,PUNCTtheDETfatADJtailNOUNentireADJ,PUNCTwhichPRONhePRONshallAUXtakeVERBawayADVhardADVbyADPtheDETrumpNOUN-PUNCTboneNOUN;PUNCTandCCONJtheDETfatNOUNthatPRONcoverethVERBtheDETinwardsNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETfatNOUNthatPRONisAUXuponADPtheDETinwardsNOUN,PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 presentcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 presentnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 presentaux
4presentpresentVERBVerbForm=Infrootroot
5ofofADP_7 sacrificecase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 sacrificedet
7sacrificesacrificeNOUNNumber=Sing4 presentobl
8ofofADP_11 offeringscase
9peacepeaceNOUNNumber=Sing11 offeringscompound
10--PUNCT_9 peacepunct
11offeringsofferingNOUNNumber=Plur7 sacrificenmod
12anaDETDefinite=Ind PronType=Art13 offeringdet
13offeringofferingNOUNNumber=Sing4 presentobj
14mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass13 offeringacl
15bybyADP_16 firecase
16firefireNOUNNumber=Sing14 madeobl:agent
17untountoADP_19 LORDcase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 LORDdet
19LORDLORDPROPNNumber=Sing14 madeobl
20::PUNCT_22 fatpunct
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 fatdet
22fatfatNOUNNumber=Sing13 offeringappos
23thereofthereofADV_22 fatadvmod
24,,PUNCT_27 tailpunct
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 taildet
26fatfatADJDegree=Pos27 tailamod
27tailtailNOUNNumber=Sing22 fatappos
28entireentireADJDegree=Pos27 tailamod
29,,PUNCT_33 takepunct
30whichwhichPRONPronType=Rel33 takeobj
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 takensubj
32shallshallAUXVerbForm=Fin33 takeaux
33taketakeVERBVerbForm=Inf27 tailacl:relcl
34awayawayADV_33 takeadvmod
35hardhardADVDegree=Pos40 boneadvmod
36bybyADP_40 bonecase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 bonedet
38rumprumpNOUNNumber=Sing40 bonecompound
39--PUNCT_38 rumppunct
40boneboneNOUNNumber=Sing33 takeobl
41;;PUNCT_44 fatpunct
42andandCCONJ_44 fatcc
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 fatdet
44fatfatNOUNNumber=Sing22 fatconj
45thatthatPRONPronType=Rel46 coverethnsubj
46coverethcoverVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin44 fatacl:relcl
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 inwardsdet
48inwardsinwardsNOUNNumber=Plur46 coverethobj
49,,PUNCT_53 fatpunct
50andandCCONJ_53 fatcc
51allallDETPronType=Tot53 fatdet:predet
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 fatdet
53fatfatNOUNNumber=Sing44 fatconj
54thatthatPRONPronType=Rel58 inwardsnsubj
55isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin58 inwardscop
56uponuponADP_58 inwardscase
57thetheDETDefinite=Def PronType=Art58 inwardsdet
58inwardsinwardsNOUNNumber=Plur53 fatacl:relcl
59,,PUNCT_4 presentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1presentshallAarona offeringof the sacrifice of peace offeringsvn fulfilling-13.4.1 «NP V NP»: agent=Agent offering=Theme
2makeparticiplea offering not said hereunto the LORDvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset
3take awayshallAaronthe fat tailby the rump bone; away propertyvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
4coverpresentthe fat and all fatthe inwardsvn fill-9.8-1 «NP V NP»: agent=Theme inwards=Destination
5ispresentall fatupon the inwardstree rules
6sacrificepeace offeringsnom sacrifice «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

Leviticus 3:9: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:41 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.41/