Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 4 / 4:31 / JPS 1

Leviticus 4:31 · JPS 1917

And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make it smoke upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

Who acts: fat, priest, offering · What happens: take away, make, smoke, forgive, sacrifice · To what, where: fat, sacrifice, offering, atonement, priest, peace offerings

This is Leviticus 4:31 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (fat, priest, offering), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdet:predetdetobjadvmodauxnsubjadvmodpunctmarkdetnsubj:passaux:passadvcladvmodcasecasedetoblcasecompoundpunctnmodpunctccdetnsubjauxconjobjxcompcasedetoblcasedetamodoblcasedetnmodpunctccdetnsubjauxconjobjcaseoblpunctccnsubj:passauxaux:passconjpunctrootAndCCONJallDETtheDETfatNOUNthereofADVshallAUXhePRONtakeVERBawayADV,PUNCTasSCONJtheDETfatNOUNisAUXtakenVERBawayADVfromADPoffADPtheDETsacrificeNOUNofADPpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUN;PUNCTandCCONJtheDETpriestNOUNshallAUXmakeVERBitPRONsmokeVERBuponADPtheDETaltarNOUNforADPaDETsweetADJsavourNOUNuntoADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJtheDETpriestNOUNshallAUXmakeVERBatonementNOUNforADPhimPRON,PUNCTandCCONJhePRONshallAUXbeAUXforgivenVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_8 takecc
2allallDETPronType=Tot4 fatdet:predet
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 fatdet
4fatfatNOUNNumber=Sing8 takeobj
5thereofthereofADV_4 fatadvmod
6shallshallAUX_8 takeaux
7hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 takensubj
8taketakeVERBVerbForm=Infrootroot
9awayawayADV_8 takeadvmod
10,,PUNCT_15 takenpunct
11asasSCONJ_15 takenmark
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 fatdet
13fatfatNOUNNumber=Sing15 takennsubj:pass
14isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin15 takenaux:pass
15takentakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass8 takeadvcl
16awayawayADV_15 takenadvmod
17fromfromADP_20 sacrificecase
18offoffADP_20 sacrificecase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 sacrificedet
20sacrificesacrificeNOUNNumber=Sing15 takenobl
21ofofADP_24 offeringscase
22peacepeaceNOUNNumber=Sing24 offeringscompound
23--PUNCT_22 peacepunct
24offeringsofferingNOUNNumber=Plur20 sacrificenmod
25;;PUNCT_30 makepunct
26andandCCONJ_30 makecc
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 priestdet
28priestpriestNOUNNumber=Sing30 makensubj
29shallshallAUX_30 makeaux
30makemakeVERBVerbForm=Inf8 takeconj
31ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 makeobj
32smokesmokeVERBVerbForm=Inf30 makexcomp
33uponuponADP_35 altarcase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 altardet
35altaraltarNOUNNumber=Sing32 smokeobl
36forforADP_39 savourcase
37aaDETDefinite=Ind PronType=Art39 savourdet
38sweetsweetADJDegree=Pos39 savouramod
39savoursavourNOUNNumber=Sing30 makeobl
40untountoADP_42 LORDcase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 LORDdet
42LORDLORDPROPNNumber=Sing39 savournmod
43;;PUNCT_48 makepunct
44andandCCONJ_48 makecc
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 priestdet
46priestpriestNOUNNumber=Sing48 makensubj
47shallshallAUXVerbForm=Fin48 makeaux
48makemakeVERBVerbForm=Inf8 takeconj
49atonementatonementNOUNNumber=Sing48 makeobj
50forforADP_51 himcase
51himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 makeobl
52,,PUNCT_57 forgivenpunct
53andandCCONJ_57 forgivencc
54hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs57 forgivennsubj:pass
55shallshallAUXVerbForm=Fin57 forgivenaux
56bebeAUXVerbForm=Inf57 forgivenaux:pass
57forgivenforgiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass48 makeconj
58..PUNCT_8 takepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1take awayshallfatall fataway propertyvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent fat=Theme
2take awaypresent · passivethe fatthe sacrifice of peace offeringsaway propertyvn remove-10.1 «NP V NP PP»: subject=Theme from sacrifice=Initial_Location
3makeshallthe priestofferingfor a sweet savour unto the LORDtree rules
4smokeinfinitiveoffering not said hereupon the altarvn eat-39.1-1-1 «NP V»: agent=Agent
5makeshallthe priestatonementfor fatvn build-26.1-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent atonement=Product for he=Beneficiary
6forgiveshall · passivepriestvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: subject=Theme
7sacrificepeace offeringsnom sacrifice «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃פ

Leviticus 4:31: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:80 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.80/