Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 5 / 5:12 / JPS 1

Leviticus 5:12 · JPS 1917

And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial-part thereof, and make it smoke on the altar, upon the offerings of the LORD made by fire; it is a sin-offering.

Who acts: man, priest, offering · What happens: bring, take, make, smoke, be, offer · To what, where: offering, priest, handful, altar, offerings, sin offering

This is Leviticus 5:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (man, priest, offering), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxobjcasedetoblpunctccdetnsubjauxconjnmod:possobjcasenmodcasedetcompoundpunctobladvmodpunctccconjobjxcompcasedetoblpunctcasedetoblcasedetnmodaclcaseobl:agentpunctnsubjcopdetcompoundpunctparataxispunctrootAndCCONJhePRONshallAUXbringVERBitPRONtoADPtheDETpriestNOUN,PUNCTandCCONJtheDETpriestNOUNshallAUXtakeVERBhisPRONhandfulNOUNofADPitPRONasADPtheDETmemorialNOUN-PUNCTpartNOUNthereofADV,PUNCTandCCONJmakeVERBitPRONsmokeVERBonADPtheDETaltarNOUN,PUNCTuponADPtheDETofferingsNOUNofADPtheDETLORDPROPNmadeVERBbyADPfireNOUN;PUNCTitPRONisAUXaDETsinNOUN-PUNCTofferingNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 bringcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 bringnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 bringaux
4bringbringVERBVerbForm=Infrootroot
5ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 bringobj
6totoADP_8 priestcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 priestdet
8priestpriestNOUNNumber=Sing4 bringobl
9,,PUNCT_14 takepunct
10andandCCONJ_14 takecc
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 priestdet
12priestpriestNOUNNumber=Sing14 takensubj
13shallshallAUXVerbForm=Fin14 takeaux
14taketakeVERBVerbForm=Inf4 bringconj
15hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs16 handfulnmod:poss
16handfulhandfulNOUNNumber=Sing14 takeobj
17ofofADP_18 itcase
18ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 handfulnmod
19asasADP_23 partcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 partdet
21memorialmemorialNOUNNumber=Sing23 partcompound
22--PUNCT_21 memorialpunct
23partpartNOUNNumber=Sing14 takeobl
24thereofthereofADV_23 partadvmod
25,,PUNCT_27 makepunct
26andandCCONJ_27 makecc
27makemakeVERBVerbForm=Inf14 takeconj
28ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 makeobj
29smokesmokeVERBVerbForm=Inf27 makexcomp
30ononADP_32 altarcase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 altardet
32altaraltarNOUNNumber=Sing29 smokeobl
33,,PUNCT_36 offeringspunct
34uponuponADP_36 offeringscase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 offeringsdet
36offeringsofferingNOUNNumber=Plur27 makeobl
37ofofADP_39 LORDcase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 LORDdet
39LORDLORDPROPNNumber=Sing36 offeringsnmod
40mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass36 offeringsacl
41bybyADP_42 firecase
42firefireNOUNNumber=Sing40 madeobl:agent
43;;PUNCT_49 offeringpunct
44ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs49 offeringnsubj
45isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin49 offeringcop
46aaDETDefinite=Ind PronType=Art49 offeringdet
47sinsinNOUNNumber=Sing49 offeringcompound
48--PUNCT_47 sinpunct
49offeringofferingNOUNNumber=Sing4 bringparataxis
50..PUNCT_4 bringpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character, act=request
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bringshallmanofferingthe priestvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme to priest=Destination
2takeshallthe priestman's handful of offeringas the memorial partvn characterize-29.2 «NP V NP S_ING»: agent=Agent handful=Theme as part=Attribute
3makeinfinitivethe priest not said hereofferingupon the offerings of the LORDtree rules
4smokeinfinitiveoffering not said herethe altarvn eat-39.1-1-1 «NP V»: agent=Agent
5makeparticiplethe offerings of the LORD not said herevn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset
6is apresentofferinga sin offeringtree rules
7offerthe LORDnom offering «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃

Leviticus 5:12: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:96 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.96/