Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 6 / 6:5 / JPS 1

Numbers 6:5 · JPS 1917

All the days of his vow of Naziriteship there shall no razor come upon his head; until the days be fulfilled, in which he consecrateth himself unto the LORD, he shall be holy, he shall let the locks of the hair of his head grow long.

Who acts: razor, LORD, locks · What happens: come, fulfil, consecrate, be, let, grow · To what, where: head, days, LORD, locks, Naziriteship

This is Numbers 6:5 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (razor, LORD, locks), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

det:predetdetobl:unmarkedcasenmod:possnmodcasenmodexplauxdetnsubjcasenmod:possoblpunctmarkdetnsubj:passaux:passadvclpunctcaseoblnsubjacl:relclobjcasedetoblpunctnsubjauxcopparataxispunctnsubjauxparataxisdetobjcasedetnmodcasenmod:possnmodxcompxcomppunctrootAllDETtheDETdaysNOUNofADPhisPRONvowNOUNofADPNaziriteshipPROPNtherePRONshallAUXnoDETrazorNOUNcomeVERBuponADPhisPRONheadNOUN;PUNCTuntilSCONJtheDETdaysNOUNbeAUXfulfilledVERB,PUNCTinADPwhichPRONhePRONconsecratethVERBhimselfPRONuntoADPtheDETLORDPROPN,PUNCThePRONshallAUXbeAUXholyADJ,PUNCThePRONshallAUXletVERBtheDETlocksNOUNofADPtheDEThairNOUNofADPhisPRONheadNOUNgrowVERBlongADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AllallDETPronType=Tot3 daysdet:predet
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 daysdet
3daysdayNOUNNumber=Plur13 comeobl:unmarked
4ofofADP_6 vowcase
5hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs6 vownmod:poss
6vowvowNOUNNumber=Sing3 daysnmod
7ofofADP_8 Naziriteshipcase
8NaziriteshipNaziriteshipPROPNNumber=Sing6 vownmod
9theretherePRON_13 comeexpl
10shallshallAUXVerbForm=Fin13 comeaux
11nonoDETPronType=Neg12 razordet
12razorrazorNOUNNumber=Sing13 comensubj
13comecomeVERBVerbForm=Infrootroot
14uponuponADP_16 headcase
15hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs16 headnmod:poss
16headheadNOUNNumber=Sing13 comeobl
17;;PUNCT_22 fulfilledpunct
18untiluntilSCONJ_22 fulfilledmark
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 daysdet
20daysdayNOUNNumber=Plur22 fulfillednsubj:pass
21bebeAUXVerbForm=Inf22 fulfilledaux:pass
22fulfilledfulfilVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass36 holyadvcl
23,,PUNCT_27 consecratethpunct
24ininADP_25 whichcase
25whichwhichPRONPronType=Rel27 consecratethobl
26hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 consecratethnsubj
27consecratethconsecrateVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin20 daysacl:relcl
28himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Emp Reflex=Yes27 consecratethobj
29untountoADP_31 LORDcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 LORDdet
31LORDLORDPROPNNumber=Sing27 consecratethobl
32,,PUNCT_22 fulfilledpunct
33hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs36 holynsubj
34shallshallAUXVerbForm=Fin36 holyaux
35bebeAUXVerbForm=Inf36 holycop
36holyholyADJDegree=Pos13 comeparataxis
37,,PUNCT_40 letpunct
38hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 letnsubj
39shallshallAUXVerbForm=Fin40 letaux
40letletVERBVerbForm=Inf13 comeparataxis
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 locksdet
42lockslockNOUNNumber=Plur40 letobj
43ofofADP_45 haircase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 hairdet
45hairhairNOUNNumber=Sing42 locksnmod
46ofofADP_48 headcase
47hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs48 headnmod:poss
48headheadNOUNNumber=Sing45 hairnmod
49growgrowVERBVerbForm=Inf40 letxcomp
50longlongADJDegree=Pos49 growxcomp
51..PUNCT_13 comepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comeshallno razorLORD's head; theredayvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme upon head=Location
2fulfilinfinitive · passivethe daystree rules
3consecratepresentLORDLORDin the daysunto the LORDvn dub-29.3.2 «NP V NP»: agent=Agent himself=Theme
4isshallLORDholy propertytree rules
5letshallLORDthe locks of the hair of LORD's headtree rules
6growinfinitivethe locks of the hair of LORD's head not said herelong propertyvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
7vowLORDNaziriteshipnom vow «communication transitive»: poss=agent of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

Numbers 6:5: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:225 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.225/