Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 8 / 8:4 / JPS 1

Numbers 8:4 · JPS 1917

And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.

Who acts: this, candlestick, LORD, gold · What happens: be, beat, accord, show, make, work · To what, where: work, pattern, candlestick

This is Numbers 8:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (this, candlestick, LORD, gold), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcopdetcasedetnmodpunctamodapposcasenmodpunctcasedetobladvmodpunctcccasedetobladvmodpunctnsubjcopaclconjpunctcasefixeddetoblobjdetnsubjauxacl:relclobjpunctadvmodnsubjparataxisdetobjpunctrootAndCCONJthisPRONwasAUXtheDETworkNOUNofADPtheDETcandlestickNOUN,PUNCTbeatenVERBworkNOUNofADPgoldNOUN;PUNCTuntoADPtheDETbaseNOUNthereofADV,PUNCTandCCONJuntoADPtheDETflowersNOUNthereofADV,PUNCTitPRONwasAUXbeatenVERBworkNOUN;PUNCTaccordingVERBuntoADPtheDETpatternNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNhadAUXshownVERBMosesPROPN,PUNCTsoADVhePRONmadeVERBtheDETcandlestickNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_5 workcc
2thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem5 worknsubj
3wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 workcop
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 workdet
5workworkNOUNNumber=Singrootroot
6ofofADP_8 candlestickcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 candlestickdet
8candlestickcandlestickNOUNNumber=Sing5 worknmod
9,,PUNCT_11 workpunct
10beatenbeatVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 workamod
11workworkNOUNNumber=Sing5 workappos
12ofofADP_13 goldcase
13goldgoldNOUNNumber=Sing11 worknmod
14;;PUNCT_17 basepunct
15untountoADP_17 basecase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 basedet
17basebaseNOUNNumber=Sing29 workobl
18thereofthereofADV_17 baseadvmod
19,,PUNCT_29 workpunct
20andandCCONJ_29 workcc
21untountoADP_23 flowerscase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 flowersdet
23flowersflowerNOUNNumber=Plur29 workobl
24thereofthereofADV_23 flowersadvmod
25,,PUNCT_23 flowerspunct
26ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 worknsubj
27wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin29 workcop
28beatenbeatVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass29 workacl
29workworkNOUNNumber=Sing5 workconj
30;;PUNCT_34 patternpunct
31accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part34 patterncase
32untountoADP_31 accordingfixed
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 patterndet
34patternpatternNOUNNumber=Sing29 workobl
35whichwhichPRONPronType=Rel39 shownobj
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing39 shownnsubj
38hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin39 shownaux
39shownshowVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass34 patternacl:relcl
40MosesMosesPROPNNumber=Sing39 shownobj
41,,PUNCT_44 madepunct
42sosoADV_44 madeadvmod
43hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 madensubj
44mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 workparataxis
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 candlestickdet
46candlestickcandlestickNOUNNumber=Sing44 madeobj
47..PUNCT_5 workpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apastthisthe work and workof the candlesticktree rules
2beatparticiplevn sound_emission-43.2 «NP V»: agent=Theme
3beatparticiplework not said herevn sound_emission-43.2 «NP V»: agent=Theme
4is apastcandlestickworkunto the base; unto the flowers; accord the patterntree rules
5accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
6showpast · perfectthe LORDthe patternvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent which=Recipient moses=Topic
7makepastLORDthe candlestickvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent candlestick=Product
8workgoldnom work «act intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃פ

Numbers 8:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:353 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.353/