Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 9 / 9:13 / JPS 1

Numbers 9:13 · JPS 1917

But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he brought not the offering of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin.

Who acts: man, LORD · What happens: be, not be, forbear, keep, cut off, not bring · To what, where: journey, passover, man, offering, sin, LORD

This is Numbers 9:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (man, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubj:passnsubjcopacl:relclpunctcccopadvmodcasedetconjpunctccconjmarkxcompdetobjpunctdetnsubj:passauxaux:passcompound:prtcasenmod:possoblpunctmarknsubjadvcladvmoddetobjcasedetnmodcasenmod:possamodoblpunctdetnsubjauxadvclnmod:possobjpunctrootButCCONJtheDETmanNOUNthatPRONisAUXcleanADJ,PUNCTandCCONJisAUXnotPARTonADPaDETjourneyNOUN,PUNCTandCCONJforbearethVERBtoPARTkeepVERBtheDETpassoverNOUN,PUNCTthatDETsoulNOUNshallAUXbeAUXcutVERBoffADPfromADPhisPRONpeopleNOUN;PUNCTbecauseSCONJhePRONbroughtVERBnotPARTtheDETofferingNOUNofADPtheDETLORDPROPNinADPitsPRONappointedVERBseasonNOUN,PUNCTthatDETmanNOUNshallAUXbearVERBhisPRONsinNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_26 cutcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 mandet
3manmanNOUNNumber=Sing26 cutnsubj:pass
4thatthatPRONPronType=Rel6 cleannsubj
5isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin6 cleancop
6cleancleanADJDegree=Pos3 manacl:relcl
7,,PUNCT_13 journeypunct
8andandCCONJ_13 journeycc
9isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin13 journeycop
10notnotPARTPolarity=Neg13 journeyadvmod
11ononADP_13 journeycase
12aaDETDefinite=Ind PronType=Art13 journeydet
13journeyjourneyNOUNNumber=Sing6 cleanconj
14,,PUNCT_16 forbearethpunct
15andandCCONJ_16 forbearethcc
16forbearethforbearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin6 cleanconj
17totoPART_18 keepmark
18keepkeepVERBVerbForm=Inf16 forbearethxcomp
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 passoverdet
20passoverpassoverNOUNNumber=Sing18 keepobj
21,,PUNCT_26 cutpunct
22thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem23 souldet
23soulsoulNOUNNumber=Sing26 cutnsubj:pass
24shallshallAUXVerbForm=Fin26 cutaux
25bebeAUXVerbForm=Inf26 cutaux:pass
26cutcutVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
27offoffADP_26 cutcompound:prt
28fromfromADP_30 peoplecase
29hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs30 peoplenmod:poss
30peoplepeopleNOUNNumber=Plur26 cutobl
31;;PUNCT_34 broughtpunct
32becausebecauseSCONJ_34 broughtmark
33hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs34 broughtnsubj
34broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 cutadvcl
35notnotPARTPolarity=Neg34 broughtadvmod
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 offeringdet
37offeringofferingNOUNNumber=Sing34 broughtobj
38ofofADP_40 LORDcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing37 offeringnmod
41ininADP_44 seasoncase
42itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs44 seasonnmod:poss
43appointedappointVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass44 seasonamod
44seasonseasonNOUNNumber=Sing34 broughtobl
45,,PUNCT_49 bearpunct
46thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem47 mandet
47manmanNOUNNumber=Sing49 bearnsubj
48shallshallAUXVerbForm=Fin49 bearaux
49bearbearVERBVerbForm=Inf26 cutadvcl
50hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs51 sinnmod:poss
51sinsinNOUNNumber=Sing49 bearobj
52..PUNCT_26 cutpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispresentthe manclean propertytree rules
2not ispresentthe man not said herea journeytree rules
3forbearpresentthe man not said heretree rules
4keepto-infinitivethe man not said herethe passovervn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent passover=Theme
5cut offshall · passivethe manfrom LORD's peoplevn remove-10.1 «NP V NP PP»: subject=Theme from people=Initial_Location
6not bringpastLORDthe offering of the LORDseasonvn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent offering=Theme
7appointparticiplevn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent
8bearshallthat manLORD's sinvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent sin=Patient
9offerthe LORDnom offering «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃

Numbers 9:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:389 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.389/