Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 25 / 25:4 / JPS 1

Numbers 25:4 · JPS 1917

And the LORD said unto Moses: 'Take all the chiefs of the people, and hang them up unto the LORD in face of the sun, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel.'

Who acts: LORD, fierce anger · What happens: say, take, hang up, turn away, anger · To what, where: chiefs, face, Israel · Speech: someone speaks here

This is Numbers 25:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, fierce anger), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcaseoblpunctpunctccompdet:predetdetobjcasedetnmodpunctccconjobjcompound:prtcasedetoblcaseoblcasedetnmodpunctmarkdetamodnsubjcasedetnmodauxadvcladvmodcaseoblpunctpunctrootAndCCONJtheDETLORDPROPNsaidVERBuntoADPMosesPROPN:PUNCT'PUNCTTakeVERBallDETtheDETchiefsNOUNofADPtheDETpeopleNOUN,PUNCTandCCONJhangVERBthemPRONupADPuntoADPtheDETLORDPROPNinADPfaceNOUNofADPtheDETsunNOUN,PUNCTthatSCONJtheDETfierceADJangerNOUNofADPtheDETLORDPROPNmayAUXturnVERBawayADVfromADPIsraelPROPN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 saidcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 saidnsubj
4saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5untountoADP_6 Mosescase
6MosesMosesPROPNNumber=Sing4 saidobl
7::PUNCT_9 Takepunct
8''PUNCT_9 Takepunct
9TaketakeVERBVerbForm=Inf4 saidccomp
10allallDETPronType=Tot12 chiefsdet:predet
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 chiefsdet
12chiefschiefNOUNNumber=Plur9 Takeobj
13ofofADP_15 peoplecase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 peopledet
15peoplepeopleNOUNNumber=Plur12 chiefsnmod
16,,PUNCT_18 hangpunct
17andandCCONJ_18 hangcc
18hanghangVERBVerbForm=Inf9 Takeconj
19themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs18 hangobj
20upupADP_18 hangcompound:prt
21untountoADP_23 LORDcase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 LORDdet
23LORDLORDPROPNNumber=Sing18 hangobl
24ininADP_25 facecase
25facefaceNOUNNumber=Sing18 hangobl
26ofofADP_28 suncase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 sundet
28sunsunNOUNNumber=Sing25 facenmod
29,,PUNCT_38 turnpunct
30thatthatSCONJ_38 turnmark
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 angerdet
32fiercefierceADJDegree=Pos33 angeramod
33angerangerNOUNNumber=Sing38 turnnsubj
34ofofADP_36 LORDcase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 LORDdet
36LORDLORDPROPNNumber=Sing33 angernmod
37maymayAUXVerbForm=Fin38 turnaux
38turnturnVERBVerbForm=Inf18 hangadvcl
39awayawayADV_38 turnadvmod
40fromfromADP_41 Israelcase
41IsraelIsraelPROPNNumber=Sing38 turnobl
42..PUNCT_4 saidpunct
43''PUNCT_4 saidpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastthe LORDunto Mosesvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2takeinfinitiveall chiefs of the peoplevn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent chief=Theme
3hang upinfinitivechiefs = chiefface of the sununto the LORDvn put_spatial-9.2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent they=Theme in face=Destination
4turn awaymaythe fierce anger of the LORDIsraelaway propertyvn banish-10.2 «NP V NP PP.source»: agent=Agent from israel=Source
5angerthe LORDnom anger «feeling intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Numbers 25:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:897 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.897/