אִיתַי
Used: 17 times · Key: lemma:אִיתַי · BDB: אִיתַי
Glosses
there (17)
Meaning (OSHB)
there is tree →
Meaning (BDB 1906)
part. there is, are subst. tree →
The whole BDB entry
(Baer אִתַי, except bef. sf., v. Baer Dn 2:10) part. there is, are … (proposes a subst. foll. by a gen., v. BH יֵשׁ: Egyptian Aramaic איתי RÉS 361, S-CPap., Nab. איתי, Palm. אית, 𝔗 Talm. אִית (Dalm § 44, 4), Syriac ܐܻܝܬ, Sam. ࠀࠉࠕ, Mand. אִית, עית (NöM §§ 213, 272): v. further BH יֵשׁ);—אִיתַי Dn 2:10, sf. אִיתָיךְ 2:26 Kt (Qr אִיתָךְ K§ 53, 2 b), אִית֫וֹהִי 2:11, איתינא Kt (i.e. prob. איתַ֫יְנָא: Kl.c.), Qr אִיתָ֫נָא 3:18, אִיתֵיכוֹן v 14, 15;—there is (are) …, abs. Dn 2:28 אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא there is a God in heaven, v 30 not by wisdom דִּי־אִיתַי בִּי that is in me, 3:12; 5:11; sq. ptcp. or adj. 2:26 הַאִיתָיךְ כָּהֵל art thou able …? 3:15, 17; sq. דִּי, Ezr 5:17 הֵן אִיתַי דִּי if it is that … With neg. לָא אִיתַי (so S-CD 10 +; 𝔗 Syriac Mand. לַיִת, ܠܰܝܬ, Zenj. sf. לישה (Cooke 184); cf.sub BH יֵשׁ) Dn 2:10 לָא אִיתַי אֱנָשׁ דִּי …, 3:29; 4:32; after the subj. 2:11 a; 3:25 וַחֲבָל לָא א׳ בְּהוֹן, Ezr 4:16; sq. ptcp. or adj. Dn 3:14, 18; with pleon. sf., 2:11 דִּי מְדָֽרְהוֹן עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי.
Jastrow 1903
*אִיתַי: there is, there are. here there tree →
The whole Jastrow entry
, אִיתַיי (pl. of אִית) there is, there are. Dan. II, 10; a. fr.—Y. Shebi. X, 39ᶜ ל׳ יום לא איתיי (Y. Macc. I, 31ᵃ … איתי) a loan on thirty days does not exist, i.e. does not come within the rule whereby a creditor may secure collection by announcing legal action before the Sabbath year limitation takes effect.—*Pes. 50ᵃ כי היכי דאיתו אנן אִיתִינָן וכ׳ (read דאיתי or דאיתינן; Ms. M. אתינן; diff. vers. v. Rabb. D. S. a. l.) as we are esteemed here (in this world) so are we there (in the world of the beatified).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 16 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech differs, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (17 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אִיתַי» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Word for word: if there [is].our God whom we [are].paying.reverence [is].being.able to deliver us from the.furnace of the.fire (the) burning and from hand your O king he.will.deliver
JPS 1917: If our God whom we serve is able to deliver us, He will deliver us from the burning fiery furnace, and out of thy hand, O king.
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
Word for word: [was].replying the king and.[was] saying to Daniel who name his [was].Belteshazzar there [are].you? able to make known.to.me the dream which I.saw and interpretation its
JPS 1917: The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: 'Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d0_5b4_5d9_5ea_5b7_5d9.md