Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / dictionaries / Biblical Aramaic / א‎ / אַחַר‎

אַחַר

«אַחַר» in the Biblical Aramaic dictionary: after — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: lemma:אַחַר · BDB: אחר

Glosses

after (3)

Meaning (OSHB)

after tree →

Meaning (BDB 1906)

prep. after tree →

The whole BDB entry

pl. c. אַחֲרֵי, prep. after (Cappad. and Egyptian Aramaic אחר afterwards (LzbEph. i. 361 S-CPap. C 8), prob. Nab. אחר after (Lzb212 SAC 16); Egyptian Aramaic אחריכם (S-CPap. C 8 +); 𝔗 (sometimes) אֲחוֹרֵי; BH אַחַר);—אַחֲרֵי דְנָה after this Dn 2:29, 45; c. sf. אַחֲרֵיהֹן 7:24. Usually Aramaic syn. בָּאתַר, q.v.

Jastrow 1903

אַחַר: after, behind aḥaré in connection with aḥar later on after, since, whereas, because meaḥar because meaḥer thy successor afterwards, subsequently tree →

The whole Jastrow entry

v. foreg.), pl. constr. אַחֲרֵי after, behind. Gen. R. s. 44 wherever the Bible uses the preposition aḥaré סמוך, it means in connection with, אחר מופלג while aḥar means without connection (later on). Yoma 6ᵃ אחר א׳ after ‘after’, i.e. some time after the act, opp. חד אחר one ‘after’, immediately, v. אֶוְתִּיוֹס.—לְאַחֲרָיו, לְאַחֲרֶיהָ, מֵאַחֲרָיו, מֵאַחֲרֶיהָ after it, as concluding, opp. לפניה, לפניו introductory (prayer).—Ber. I, 4 אחת לא׳ one benediction after the Sh’ma. Ib. III, 4 לאחריו (prayer) after meal; a. fr.—כִּלְאַחַר יד as if doing a thing with the back of the hand, i.e. in a manner different from the usual way of doing it. Sabb. 153ᵇ; a. fr.—מֵאַחַר (conj. followed by ש־ or ד־) after, since, whereas, because. Ḥull. 29ᵃ מא׳ ששנינו after it has once been stated in the Mishnah … why was it necessary (?) &c. Ib.ᵇ ומאחר דאפי׳ וכ׳ and since it is not even rabbinically unfit, why &c.; a. fr. a legal term, meaḥar, the presumption of the truth of one’s statement, because he might have pleaded more profitably, if he had been inclined to lie. Y. Shebu. VI, 36ᵈ bot. אין אומרים בממון מא׳ מאחר וכ׳ in money matters we do not apply the principle of meaḥer, so as to say that because he might have said ‘thou hast not lent me anything’, he may say, ‘thou didst lend me, but I paid half of it’ (and his plea must be accepted without an oath); v. מִיגּוֹ s. v. גּוֹ.—אַחֲרֶיךָ thy successor. Y. Kil. IX, 32ᶜ top יהודה בני א׳ וכ׳ my son Judah shall succeed thee, none else (is worthy). Keth. 95ᵇ my property I bequeath to thee ואַחֲרַיִיךְ לפ׳ and after thee it shall go over to …—אַחַר כָּךְ (abbrev. אח"כ) afterwards, subsequently. Pes. X, 2; a. v. fr.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech not compared, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (10 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «אַחַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 2:29

אַ֣נְתְּהמַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃

Word for word: you O king thought[s] your on bed your they.came.up what that it.will.be after this and [one.who].reveals (the) secrets he has.made.known.to.you what that it.will.be

JPS 1917: as for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter; and He that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.

Daniel 7:24

וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃

Word for word: and the horns ten from it the kingdom ten kings they.will.arise and another he.will.arise after them and he he.will.be.different from the.former [kings] and three kings he.will.bring.low

JPS 1917: And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise; and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d0_5b7_5d7_5b7_5e8.md