בְּנַס

«בְּנַס» in the Biblical Aramaic dictionary: be angry — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:בְּנַס · BDB: בְּנַס

Glosses

he.was.angry (1)

Meaning (OSHB)

be angry tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. be angry tree →

The whole BDB entry

vb. be angry (𝔗J id.; Sam. ࠐࠍࠎ );— Pf. 3 ms. ב׳ וּקְצַף שַׂגִּיא Dn 2:12.

Jastrow 1903

בְּנַס: to ferment, get sour; to be angry, agitated. tree →

The whole Jastrow entry

(sec. r. of בס, v. בסם) to ferment, get sour; trnsf. to be angry, agitated. Dan. II, 12. Targ. Y. Gen. XL, 2. Targ. Esth. II, 21 בנסו וקצפו (ed. Vien. כְּנַסּוּ, corr. acc.). Ib. IV, 17 ונסס וב׳ (ed. Vien. וכ׳, corr. acc., h. text ויעבר!); v. נְסַס.—Part. pass. בְּנִיס, v. בְּנִיסָא. Denom. בַּסִּין.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «בְּנַס» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 2:12

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

Word for word: as to because this the king he.was.angry and he.was.furious exceedingly and he.said to destroy (et) all the.wise.men of.Babylon

JPS 1917: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d1_5b0_5bc_5e0_5b7_5e1.md