בָּעוּ
Used: 2 times · Key: lemma:בָּעוּ · BDB: בָּעוּ
Glosses
a.petition (1); petition (1)
Meaning (OSHB)
petition tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. petition tree →
The whole BDB entry
(K§ 61, 4) n.f. petition (𝔗 Syriac);—abs. ב׳ Dn 6:8; sf. בָּעוּתֵהּ v 14 (both acc. cogn. c. בְּעָא).
Jastrow 1903
בָּעוּ: prayer pray tree →
The whole Jastrow entry
(בעי) prayer. Targ. Jer. VII, 16. Targ. II Sam. VII, 20; a. fr.—בְּבָעוּ (in prayer) I pray (h. בִּי, נָא). Targ. Gen. XIX, 7. Ib. XLIV, 18; a. v. fr. [Targ. Ps. XLIII, 4, v. בּוּעֲתָא II.]
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «בָּעוּ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
Word for word: then they.replied and.[were] saying before the king (diy).that Daniel who [is].one.of the.sons of the.exile (diy).of Judah not he.has.set to you O king discretion and to the prohibition which you.signed and times three in the day [he.is].asking petition his
JPS 1917: Then answered they and said before the king: 'That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.'
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
Word for word: they.took.counsel.together all the.overseers of the.kingdom the prefects and the satraps the counselors and the governors to establish the.statute of the.king and to make.stringent a.prohibition (diy).that every [one].who he.will.ask a.petition from any god and person until days thirty except from you O king he.will.be.thrown to the.den of the.lions
JPS 1917: All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the ministers and the governors, have consulted together that the king should establish a statute, and make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d1_5b8_5bc_5e2_5d5_5bc.md