הֲ
Used: 3 times · Key: lemma:הֲ · BDB: הֲ
Glosses
(3)
Meaning (OSHB)
interrogative particle tree →
Meaning (BDB 1906)
interrog. part. tree →
The whole BDB entry
interrog. part. (BH הֲ, q.v.: 𝔗 הֲ; not Syriac: on the vocal., v. K§ 67, 2);—Dn 2:26 הַאִיתָיךְ art thou …? 3:14 הַצְדָּא (Baer Gi; edd. הַצְדָא), 6:21 הַיְכִל can he …? הֲלָא nonne? †3:24; 4:27; 6:13.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «הֲ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
Word for word: [was].replying the king and.[was] saying not? [is].this it Babylon (the) great which I I built.it to a.house of.a.kingdom by the.strength of my.power and for the.honor of my.majesty
JPS 1917: The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'
אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
Word for word: then Nebuchadnezzar the king he.was.alarmed and he.arose in haste [he.was].replying and [he.was].saying to counselors his not? men three did.we.throw to the.midst of the.fire bound [they.were].replying and [they.were].saying to the king certain O king
JPS 1917: Then Nebuchadnezzar the king was alarmed, and rose up in haste; he spoke and said unto his ministers: 'Did not we cast three men bound into the midst of the fire?' They answered and said unto the king: 'True, O king.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d4_5b2.md