הַ

«הַ» in the Biblical Aramaic dictionary: interrogative particle — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: lemma:הַ · BDB: הֲ

Glosses

(2); was (1)

Meaning (OSHB)

interrogative particle tree →

Meaning (BDB 1906)

interrog. part. tree →

The whole BDB entry

interrog. part. (BH הֲ, q.v.: 𝔗 הֲ; not Syriac: on the vocal., v. K§ 67, 2);—Dn 2:26 הַאִיתָיךְ art thou …? 3:14 הַצְדָּא (Baer Gi; edd. הַצְדָא), 6:21 הַיְכִל can he …? הֲלָא nonne? †3:24; 4:27; 6:13.

Jastrow 1903

הַ־: is it not?, behold, indeed tree →

The whole Jastrow entry

(b. h.) an interrogative prefix. Targ. O. Gen. IV, 9; a. e.—With לא, הֲלָא ch. (= b. h. הֲלֹא) is it not?, behold, indeed. Targ. Gen. IV, 7; a. fr.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech not compared, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: same consonants, part of speech not compared, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (4 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «הַ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 2:26

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃

Word for word: [was].replying the king and.[was] saying to Daniel who name his [was].Belteshazzar there [are].you? able to make known.to.me the dream which I.saw and interpretation its

JPS 1917: The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: 'Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?'

Daniel 3:14

עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃

Word for word: [was].replying Nebuchadnezzar and.[was] saying to them purpose? O.Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego to gods my not there you [are].paying.reverence and to the.image of.(the) gold which I.have.set.up not [you.are].paying.homage

JPS 1917: Nebuchadnezzar spoke and said unto them: 'Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that ye serve not my gods, nor worship the golden image which I have set up?

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d4_5b7.md