הֲלַךְ
Used: 3 times · Key: lemma:הֲלַךְ · BDB: הֲלַךְ
Glosses
[are].walking (1); walking (1); walking.about (1)
Meaning (OSHB)
go tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. go Pa. tree →
The whole BDB entry
vb. go (BH; 𝔗; Syriac only Pa.);— syncop. (so 𝔗 D§ 70, 9, Egyptian Aramaic Cooke 209, Impf. S-C D 22, G 25, 28) go, of men: Impf. 3 ms. וִיהַךְ (K§ 44 a; al. וִיהָךְ) Ezr 6:5, יְהָֽךְ 5:5 of inanimate things, 7:13 people; Inf. לִמְהַךְ (K l.c.; al. ךְ—ָ) v 13. Pt. מְהַלֵּךְ walking about Dn 4:26 (עַל loc.). id.: Pt. pl. מַהְלְכִין 3:25 (בְּגוֹא); fig. 4:34 walk in pride (? read Pa. in these).
Jastrow 1903
הֲלַךְ: to walk Pa tree →
The whole Jastrow entry
, to walk. Targ. Ps. CXXVI, 6 (Ms. Pa.). Targ. Y. II, Gen. XXII, 8 הֲלִיכוּ (some ed. הַלִ׳). Contr. יְהָךְ, מְהָךְ, v. הך. same. Targ. O. Gen. V, 22. Targ. I Sam. XXX, 31; a. fr. same. Targ. Ps. CI, 2. Ib. CXVI, 9.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (10 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «הֲלַךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
Word for word: to.[the] end of.months two.plus ten on the.palace of the.kingdom (diy).of Babylon walking.about he.was
JPS 1917: At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃פ
Word for word: now I Nebuchadnezzar [am].praising and.[am] lifting.up and.[am] glorifying (et).the king of the.heavens that all deeds his [are].truth and ways his [are].justice and.[those] who [are].walking in pride [he.is].able to bring.low
JPS 1917: Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d4_5b2_5dc_5b7_5da_5b0.md