הֵיכַל

«הֵיכַל» in the Biblical Aramaic dictionary: palace — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 13 times · Key: lemma:הֵיכַל · BDB: הֵיכַל

Glosses

the (8); of (2); palace (2)

Meaning (OSHB)

palace tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. palace, temple tree →

The whole BDB entry

n.m. palace, temple (Assyrian loan-word; BH; also Palm. היכלא and הכלא Lzb 259 SAC 43);—emph. הֵיכְלָא Ezr 4:14 +; cstr. הֵיכַל Dn 4:26; sf. הֵיכְלִי 4:1, -לֵהּ 6:19;— palace of king Dn 4:1, 26; 5:5; 6:19 Ezr 4:14 (v. מְלַח). temple: in Jerusalem Dn 5:2, 3 Ezr 5:14a, 15; 6:5(×2). in Babylon 5:14b, c. הַיְתִי v. אֲתָא.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «הֵיכַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 4:1

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃

Word for word: I Nebuchadnezzar at.ease I.was in house my and flourishing in palace my

JPS 1917: I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.

Daniel 4:26

לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃

Word for word: to.[the] end of.months two.plus ten on the.palace of the.kingdom (diy).of Babylon walking.about he.was

JPS 1917: At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d4_5b5_5d9_5db_5b7_5dc.md