חֲבַר

«חֲבַר» in the Biblical Aramaic dictionary: fellow — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: lemma:חֲבַר · BDB: חֲבַר

Glosses

companions (3)

Meaning (OSHB)

fellow tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. fellow, comrade tree →

The whole BDB entry

n.m. fellow, comrade (𝔗 Syriac; v. BH);—pl. sf. חַבְרוֹ֫הִי Dn 2:13, 17, 18.

Jastrow 1903

חֲבַר: Pa. to fasten, join Pe to combine against to charm to wound to associate to be wounded tree →

The whole Jastrow entry

, Pa. חַבֵּר ch. same, to fasten, join. Targ. Ps. CXIX, 69 (Ms. חָבְרוּ Pe.; h. text טפלו). to combine against. Targ. Job XVI, 4 (h. text אחבירה). to charm. Targ. Y. I Deut. XVIII, 11. to wound, v. infra. [Y. Maas. Sh. V, 56ᵇ bot., v. חֲכַר.] to associate. Targ. Hos. IV, 17; a. e. to be wounded. Keth. 5ᵇ דם מיפקד פקיד או חַבּוּרֵי אִיחַבַּר is the blood (in the womb) stored up, or is it the result of a wound?; ib. 6ᵃ דם חבורי מִיחַבַּר.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number, only a cross-reference (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech differs, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (10 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «חֲבַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 2:13

וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃פ

Word for word: and the decree it.went.out and the.wise men [were].about.to.be.killed and they.sought Daniel and companions his to be.killed

JPS 1917: So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

Daniel 2:17

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃

Word for word: then Daniel to house his he.went and to Hananiah Mishael and Azariah companions his the matter he.made.known

JPS 1917: Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b2_5d1_5b7_5e8.md