יְתִב
Used: 5 times · Key: lemma:יְתִב · BDB: יְתִב
Glosses
[were].dwelling (1); he.caused.to.dwell (1); he.sat (1)
Meaning (OSHB)
sit tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. sit, dwell Pe Haph. tree →
The whole BDB entry
(K§ 25 a) β)) vb. sit, dwell (𝔗 Syriac; v. BH ישׁב);—Pe sit, be seated: Pf. 3 ms. יְתִ֑ב Dn 7:9 and (of judgment = the judge) v 10, so Impf. 3 ms. יִתִּ֑ב (K§ 43, 1, Beisp. b), cf. BH יֵשֵׁב) 7:26. dwell, Pt. pl. abs. יָתְבִין Ezr 4:17 (ב loc.). Haph. cause to dwell: Pf. 3 ms. הוֹתֵב 4:10 (acc. + ב loc.).
Jastrow 1903
יתֵב: to sit, dwell to be inhabited, settled inhabited to set down, place to settle, establish Af to quiet, set at rest Part. pass inhabited quieted to place, seat, settle Hif. Ittaf to be allowed to dwell, to sojourn to be inhabited to be set at ease, be gratified tree →
The whole Jastrow entry
, to sit, dwell &c.; to be inhabited, settled. Targ. O. Gen. XXXVI, 7 מִיתַּב ed. Berl. (oth. ed. a. Y. מֵיתַב). Targ. O. Ex. XVI, 35 יָתֵיבְתָּא (Y. מֵיתִיבָא) inhabited; a. v. fr.—Imper. תִּיב, תִּיבִי. Targ. Gen. XX, 15. Targ. Is. LII, 2 (ed. Wil. תְּבִי); a. fr.—Yeb. 109ᵃ יָתְבָא תותיה she lives under (with) him. Ber. 6ᵃ עד דיַתְבֵי when they are seated. Ib. 48ᵃ ורחמנא היכא י׳ and where does the Lord reside?—M. Kat. 9ᵇ ליחרוב ביתך ולֵיתוּב אושפיזך may thy house (grave) be vacant, and thy inn (temporary home on earth) be inhabited; Tanḥ. B’resh. 13; a fr.—י׳ … וקאמר N. N. sat down (lecturing) and said &c. Bets. 20ᵃ; a. fr. to set down, place. Y. Kil. IX, 32ᶜ top; Y. Keth. XII, 35ᵇ top י׳ ליה ולא וכ׳ he set him down (let his coffin down) and would not take him back again (v. תּוּב); a. e. to settle, establish. Targ. Is. XLIII, 20 אֲיַתֵּיב (ed. Wil. אַיְתֵב Af.).—Targ. Ps. XXII, 4; a. e. to quiet, set at rest. Targ. Ps. XXIII, 3 יְיַתִּיב (ed. Wil. יְתִיב, v. תּוּב).—Ber. 28ᵃ ליַתּוּבֵי דעתיה to set his mind at ease. Yoma 81ᵃ יַתּוּבֵי דעתא making one come to. B. Bath. 3ᵇ ליַתּוּבֵיה ליצריה in order to gratify his passion. Lev. R. s. 19 [read:] תִּתְיַתַּב ליך נפשיך היך כמה דיַתְּבַת לנפשי may thy soul be restored to thee as thou hast restored my soul; a. e.—Part. pass. מְיַתַּב, מְיַתְּבָא, מְיַתְבָא a) inhabited. Targ. Ps. CVII, 4.—b) quieted. Tam. 32ᵃ נחותי ימא לא מְיַ׳ דעתיהון וכ׳ (or מִיַּתְּבָא, v. infra) sea-farers do not feel at ease until they reach land. to place, seat, settle (v. יָשַׁבHif.). Targ. I Kings XXI, 9. Targ. Gen. XLVII, 6; a. fr.—Y. Kidd. I, 58ᵈ אַיְיתִיבוּנִי על גיף וכ׳ bury, me at the bank of the river; Y. Keth. VI, end, 31ᵃ אייתבון (corr. acc.). Ḥull. 59ᵃ נֵיתְבֵיה בתנורא … אוֹתְבֵיה let it be put in the oven; … he put it in. Yoma 69ᵇ אוֹתִיבוּ בתעניתא וכ׳ they made (people) sit fasting, they ordered a fast of three days &c.; a. fr. [אוֹתִיב for אָתֵיב, v. תּוּב.] , אִיתִּיב; Ittaf. אִיתּוֹתַב to be allowed to dwell, to sojourn (h. גּוּר). Targ. O. Gen. XX, 1 (Y. אתנתב, corr. acc.). Targ. Jer. XLIX, 33; a. fr.—Sabb. 33ᵇ אִיתְּבוּ תריסר וכ׳ they dwelt in the cave twelve years. to be inhabited. Targ. Is. XLIV, 26. Targ. Jer. L, 13; a. fr. to be set at ease, be gratified. Targ. Is. LXII, 5.—B. Mets. 83ᵇ bot. לא מִיַּיתְּבָא דעתיה he was not satisfied. Yoma 80ᵇ; מי׳ דעתיה he will come to again.—Sabb. 51ᵇ, sq. כי היכי דתִיתּוֹתַב דעתיה Ms. O. (Ms. M. דתייב, ed. דאיתותב, v. Rabb. D. S. a. l. note) that he may be reconciled. Lev. R. s. 19, v. supra; a. fr. [אִתּוֹתַב for אִתָּתַב, v. תּוּב.]
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (9 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יְתִב» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃
Word for word: and the court it.will.sit and dominion his they.will.remove to annihilate and to destroy until the end
JPS 1917: But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.
נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃
Word for word: a.river (diy).of fire [was].flowing and coming.out from before him a.thousand of.thousands they were.ministering.to.him and a.myriad of.myriads before him they.were.standing the court it.sat and books they.were.opened
JPS 1917: A fiery stream issued and came forth from before him; thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the judgment was set, and the books were opened.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d9_5b0_5ea_5b4_5d1.md