כְּרַז

«כְּרַז» in the Biblical Aramaic dictionary: make proclamation — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:כְּרַז · BDB: כְּרַז

Glosses

they.made.proclamation (1)

Meaning (OSHB)

make proclamation tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. denom. make proclamation tree →

The whole BDB entry

vb. denom. make proclamation (poss. directly dependent on κῆρυξ (D§ 37, p. 146 (2nd ed. 183) K l.c. M 67), but even then formed as denom.; cf. 𝔗 כְּרַז, NH כָּרַז, Syriac ܟܪܙ Af. Ethpe., so Chr-Pal. SchwallyIdiot. 46 SchulthLex. 97);—Pf. 3 mpl. הַכְרִ֫זוּ Dn 5:29, c. עַל pers. concerning.

Jastrow 1903

כְּרַז: Af tree →

The whole Jastrow entry

, Af. אַכְרֵיז same. Targ. Jon. III, 7 (h. text ויזעק); a. fr.—Targ. Ps. CV, 16 Ms. (ed. ואכלי, v. כְּלֵי II). Targ. Y. Deut. XXIV, 3 אַכְרִיזוּ וכ׳ it has been announced (decreed) in heaven.—Kidd. 81ᵃ מר זוטרא מלקי ומַכְרִיז M. Z. punished (a woman for being closeted with a man) and published the fact (in order to protect her children’s legitimacy). Ib. אי לאו דקא מַכְרִיזֵי (מַכְרְזֵי) וכ׳ if it had not been called out in heaven, Beware of R. M. &c. Yoma 72ᵇ, a. fr.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (7 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «כְּרַז» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 5:29

בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃

Word for word: then he.said Belshazzar and they.clothed (et) Daniel (the) purple and (the) necklace (diy).of (the) gold [was].on neck his and they.made.proclamation concerning him (diy).that he.will.be a.ruler third in the kingdom

JPS 1917: Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should rule as one of three in the kingdom.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5db_5b0_5bc_5e8_5b7_5d6.md