כָּרוֹז
Used: 1 times · Key: lemma:כָּרוֹז · BDB: כָּרוֹז
Glosses
the (1)
Meaning (OSHB)
herald tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. herald tree →
The whole BDB entry
n.m. herald (loan-word from Gk. κήρυξ, κηρύσσειν (K§ 64, 4 Kraussii. 296f.; NöGGA 1884, 1019 doubts); 𝔗 id., Syriac ܟܪܘܙ (v. Brock), Chr-Pal. [ܟܪܙ] SchulthLex. 97; cf. D§ 37 ad fin., also K§ 64, 4 Bev Dn 5:29 M-A§ 88);—emph. כָּרוֹזָא Dn 3:4.
Jastrow 1903
כָּרוֹז: public crier tree →
The whole Jastrow entry
(preced.) public crier. Y. Succ. V, 55ᵇ bot. גביני כ׳ (not גבי) G. the Temple crier. Pesik. R. s. 5 שילח את הכ׳ he sent the crier forth. Esth. R. to VI, 12 כּוֹרֵז, v. גּוּלְיָיר.—Pl. כָּרוֹזוֹת. Deut. R. s. 4.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (7 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «כָּרוֹז» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
Word for word: and the herald [was].proclaiming with power to you [they.are].saying O peoples (the) nations and (the) languages
JPS 1917: And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5db_5b8_5bc_5e8_5d5_5b9_5d6.md