לְבוּשׁ
Used: 2 times · Key: lemma:לְבוּשׁ · BDB: לְבוּשׁ
Glosses
clothes (1); clothing (1)
Meaning (OSHB)
garment tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. garment tree →
The whole BDB entry
n.m. garment (BH id.);—sf. לְבוּשֵׁהּ Dn 7:9; pl. sf. לְבוּשֵׁיהוֹן 3:21.
Jastrow 1903
לְבוּשׁ ²: circumvallation tree →
The whole Jastrow entry
same. Targ. Esth. IV, 2. Targ. II Kings IV, 42 בלְבוּשֵׁיה (ed. Lag. בלבשיה); h. text בצקלנו); a. fr.—Keth. 63ᵃ שאילי מאני לבוש וכ׳ borrow dressy garments and cover thyself (to meet thy husband). Gen. R. s. 21 דלְבוּשֵׁיה מיניה וביה whose covering is a part of (inseparable from) its body. Taan. 21ᵇ, v. כּוֹסִילְתָּא. Sabb. 77ᵇ (playful etymology) לבושא לא בושה no shame. Nidd. 20ᵃ; a. fr.—Pl. לְבוּשִׁין, לְבוּשַׁיָא. Targ. Gen. III, 21. Targ. Esth. IV, 1; a. fr.—Tam. 32ᵃ לבישין דארגון purple garments; a. e. circumvallation. Targ. Zech. XII, 6 ל׳ דנור (h. text כיור אש).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «לְבוּשׁ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹןוְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Word for word: then the men these they.were.bound in mantles their trousers their and caps their and clothes their and they.were.thrown to the.midst of.the.furnace of the.fire (the) burning
JPS 1917: Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃
Word for word: seeing I.was until that thrones they.were.placed and.[one] ancient of.days he.sat clothing his like snow [was].white and the.hair of his.head like wool [was].pure throne his [was].flames (diy).of fire wheels its [were].fire burning
JPS 1917: I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was as white snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, and the wheels thereof burning fire.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5dc_5b0_5d1_5d5_5bc_5e9_5c1.md