לְוָת

«לְוָת» in the Biblical Aramaic dictionary: to — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:לְוָת · BDB: לְוָת

Glosses

beside (1)

Meaning (OSHB)

to tree →

Meaning (BDB 1906)

prep. to, at, beside tree →

The whole BDB entry

prep. to, at, beside (der. uncertain; v.K 128 n.; perhaps akin to לָוָה, לְוִי, ܠܘܺܝ join; 𝔗 לְוָת, Syriac ܠܘܳܬ to), c. מִן, Ezr 4:12 the Jews which came up מִן־לְוָתָךְ from thee (de chez toi; cf. ܡܶܢ ܠܘܳܬ, מִלְּוַת, e.g. Ex 8:8; 9:33 𝔖 𝔗 = Heb. מֵעִם).

Jastrow 1903

לְוָת: unto; with unto me, unto thee from the presence of tree →

The whole Jastrow entry

(v. יַת, כְּוָת)unto; with. Targ. Gen. II, 19 לְוַת (constr.); a. v. fr.—With suff. לְוָתִי, לְוָתָךְ &c. unto me, unto thee &c. Ib. XXXIX, 15, sq. (h. text אֵצֶל); a. v. fr.—מִלְּוַת from the presence of. Targ. Ex. IX, 33; a. e.—B. Kam. 111ᵇ; B. Mets. 62ᵇ bot. כי שכיבנא … נפק לוותי when I die, R. O. shall come to meet me; a. fr.

Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «לְוָת» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Ezra 4:12

יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽישְׁתָּא֙בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַיָּ֣א שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃

Word for word: known let.it.be to the king (diy).that the Jews who they.came.up from beside you to us they.have.come to Jerusalem the city (the) rebellious and (the) evil [they.are].building and the walls they.have.finished and the foundations they.are.repairing

JPS 1917: be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and are digging out the foundations.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5dc_5b0_5d5_5b8_5ea.md