מְדוֹר
Used: 3 times · Key: lemma:מְדוֹר · BDB: מְדוּר
Glosses
your.dwelling (2); his.dwelling (1)
Meaning (OSHB)
dwelling-place tree →
Meaning (BDB 1906)
dwelling-place tree →
The whole BDB entry
n.[m.] dwelling-place;—sf. מְדֹרָךְ Dn 4:22, 29, מְדוֹרֵהּ 5:21.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְדוֹר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Word for word: and away.from (the) humankind (et) you [they.are].about.to.chase and [will.be].with the.animal[s] of the.field your.dwelling place (the) grass like oxen to you they.will.feed and seven times they.will.pass over you until that you.will.know (diy).that [is].having.mastery the.Most High over the.kingdom of.(the) humankind and to whomever whom he.will.be.pleased he will.give.it
JPS 1917: And thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will.'
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְווְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ׃
Word for word: and away.from the.sons of.(the) humankind he.was.chased and heart his with the animal[s] they.made and.[was] with the.wild donkeys his.dwelling place (the) grass like oxen they fed.him and from the.dew of the.heavens body his it.became.wet until that he.knew (diy).that [was].having.mastery (the) God (the).Most High over the.kingdom of.(the) humankind and to whomever whom he.will.be.pleased he.will.appoint over it
JPS 1917: and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that God Most High ruleth in the kingdom of men, and that He setteth up over it whomsoever He will.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5de_5b0_5d3_5d5_5b9_5e8.md