מְחָא
Used: 4 times · Key: lemma:מְחָא · BDB: מְחָא
Glosses
it.struck (2); he.will.strike (1); let.him.be.impaled (1)
Meaning (OSHB)
smite tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. smite tree →
The whole BDB entry
vb. smite (v. BH II. מָחָה);— Pf. 3 fs. מְחַת, ל rei, Dn 2:34, 35 (+ עַל). Impf. 3 ms. יְמַחֵא בִידֵהּ 4:32, i.e. hinder him (cf. Ec 8:4 𝔗 DAramaic Dialektproben, p. 5; Talm.: LevyNHWB s.v.). Impf. 3 ms. יִתְמְחֵא Ezr 6:11 let him be smitten (nailed) עֲלֹ֑הִי. מַחֵא Dn 5:19 v. [חֲיָא].
Jastrow 1903
מְחָא II: whip tree →
The whole Jastrow entry
(preced.) whip. Targ. Nah. III, 2.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech differs, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (7 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְחָא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
Word for word: seeing you.were until that it.was.cut.out a.stone which not [was].by hands and it.struck (et) the image on feet its (diy).of the iron and the clay and it.shattered them
JPS 1917: Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃
Word for word: and from me it.is.made a.decree (diy).that every person who he.will.violate the command this let.it.be.pulled.away a.beam from house his and [he.will].be.lifted.up let.him.be.impaled on it and house his a.refuse-heap let.it.be.made on this
JPS 1917: Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5de_5b0_5d7_5b8_5d0.md