מָרֵא
Used: 4 times · Key: lemma:מָרֵא · BDB: מָרֵא
Glosses
lord (2); O (1); the.lord (1)
Meaning (OSHB)
lord tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. lord tree →
The whole BDB entry
n.m. lord (𝔗 מָר, c. מָרֵי; Syriac ܡܳܪܶܐ, e. ܡܳܪܳܐ, ܡܳܪܝܳܐ, Egyptian Aramaic מרא (RÉSi. 361); Chr-Pal. ܡܐܪ, etc., SchulthLex. 115; Old Aramaic Nab. Palm. מר(א) (Lzb316); cf. n.pr. dei מרנא (μαρνα), god of Gaza, SAC77; also Arabic مَرْءٌ man, Sab. מרא man, lord HomChr 127; AA 293 RÉSi. 454, 2);—lord: of God, cstr. מ׳ שְׁמַיָּא Dn 5:23, מָרֵה מַלְכִין 2:47; of king, sf. מָֽרְאִי Kt (as Nab., SACl.c.; K§ 58, 1), Qr מָרִי (as Palm., SACl.c.) 4:16, 21.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָרֵא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃
Word for word: this [is].the interpretation O king and.[is] the.decree of the.Most.High it which it.has.reached to lord my the king
JPS 1917: this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king,
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
Word for word: [was].replying the king to Daniel and.[was] saying from truth (diy).that God your he [is.the].God of.gods and.[the] lord of.kings and [one.who].reveals secrets that you.have.been.able to reveal the secret this
JPS 1917: The king spoke unto Daniel, and said: 'Of a truth it is, that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5de_5b8_5e8_5b5_5d0.md