נְוָלוּ
Used: 3 times · Key: lemma:נְוָלוּ · BDB: נְוָלוּ
Glosses
a.refuse-heap (3)
Meaning (OSHB)
refuse-heap tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. refuse-heap tree →
The whole BDB entry
(K§ 61, 4. 5) n.f. refuse-heap (𝔗 נְוָלִי dung-heap; perhaps loan-word from Assyrian namâlu (nawâlu), ruin, JenKB vi. 363);—נְוָלוּ Ezr 6:11, נְוָלִי Dn 2:5; 3:29.
Jastrow 1903
נְוָלוּ: offensiveness; dunghill, cesspool. tree →
The whole Jastrow entry
(נְוַול I) offensiveness; dunghill, cesspool. Ezra VI, 11. Dan. II, 5.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (9 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נְוָלוּ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
Word for word: [was].replying the king and.[was] saying to the Chaldeans the word from me [is].assured if not you will.make.known.to.me the dream and interpretation its members you.will.be.made and houses your a.refuse-heap they.will.be.made
JPS 1917: The king answered and said to the Chaldeans: 'The thing is certain with me; if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃
Word for word: and from me it.is.made a.decree (diy).that every person who he.will.violate the command this let.it.be.pulled.away a.beam from house his and [he.will].be.lifted.up let.him.be.impaled on it and house his a.refuse-heap let.it.be.made on this
JPS 1917: Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e0_5b0_5d5_5b8_5dc_5d5_5bc.md