נִדְנֵה

«נִדְנֵה» in the Biblical Aramaic dictionary: sheath — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:נִדְנֵה · BDB: נִדְנֵ֑ה

Glosses

of.[the].sheath (1)

Meaning (OSHB)

sheath tree →

Meaning (BDB 1906)

sheath tree →

The whole BDB entry

(Mas Baer) n. [m.] sheath (𝔗 נְדָן, לְדָן; v. BH (late) נָדָן, Pers. loan-word);—רוּחִי … בְּגוֹ נ׳ Dn 7:15 my spirit in (its) sheath, i.e. my body; נִדְנָה emph., or sf. נִדְנַהּ (K§ 54. 3. β)); or (NöGGA. 1884, 1022 Bev) נְדָנַהּ; but expression at best strange; read prob. בְּגִין דְּנָה on account of this (בְּגִין as 𝔗J; D§ 47. 3 (2nd ed. 47. 10)), M72* cf. Buhl Dr.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «נִדְנֵה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 7:15

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Word for word: it.was.distressed spirit my I Daniel in.[the] midst of.[the].sheath and the.visions of my.head they alarmed.me

JPS 1917: As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e0_5b4_5d3_5b0_5e0_5b5_5d4.md