קְרָא
Used: 11 times · Key: lemma:קְרָא · BDB: קְרָא
Glosses
it.was.read.aloud (2); read.aloud (2); I.will.read.aloud (1)
Meaning (OSHB)
call tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. call, read out, aloud Peʿîl tree →
The whole BDB entry
vb. call, read out, aloud (v. BH I. קרא);— Impf. 3 ms. יִקְרֵה Dn 5:7, 1 s. אֶקְרֵא v 17; 3 mpl. יִקְרוֹן v 15; Inf. לְמִקְרֵא v 8, 16; Pt. act. קָרֵא 3:4 +;— call, proclaim, בְּהַיִל: Dn 3:4; 4:11; 5:7. read out, aloud, acc. כְּתָבָא 5:7, 8, 15, 16, v 17 (ל pers.). Peʿîl (WCG 225) Pf. 3 ms. קֱרִי Ezr 4:18, 23 it was read, קֳדָם pers. be summoned, Impf. 3 ms. יִתְקְרֵי Dn 5:12.
Jastrow 1903
קְרָא I
The whole Jastrow entry
v. קְרֵי
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, only a cross-reference (34 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קְרָא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
Word for word: the letter which you.sent to us [was].made.distinct it.was.read.aloud before me
JPS 1917: the letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
Word for word: and the herald [was].proclaiming with power to you [they.are].saying O peoples (the) nations and (the) languages
JPS 1917: And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e7_5b0_5e8_5b8_5d0.md