Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / dictionaries / Biblical Aramaic / ק‎ / קֶרֶן‎

קֶרֶן

«קֶרֶן» in the Biblical Aramaic dictionary: horn — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 14 times · Key: lemma:קֶרֶן · BDB: קֶ֫רֶן

Glosses

the (8); of (4); a.horn (1)

Meaning (OSHB)

horn tree →

Meaning (BDB 1906)

n.f. horn tree →

The whole BDB entry

n.f. Dn 7:8 horn (v. BH קרן);—abs. ק׳ Dn 7:8; emph. קַרְנָא 3:5 +; du. (often!) קַרְ֫נַיִן 7:7; emph. -נַיָּא 7:8 +;— instr. of music, Dn 3:5, 7, 10, 15. symbolic, in vision, 7:7, 8(×3), 11, 20(×2), 21, 24.

Jastrow 1903

קֶרֶן: joint, attachment; roundness, fulness horn shofars ḳeren shofar shofars ḳeren? damage done by an animal’s horn, goring horn, trump, wind instrument Du. any projection, point; beam, ray. —Pl halo; projecting staff handle corner Pl. fulness, essence principal, capital the capital of reward punishment tree →

The whole Jastrow entry

c. (b. h.; v. preced.) [joint, attachment; roundness, fulness,] horn. Y. Erub. I, 19ᵇ bot. זכרותו של ק׳, v. זַכְרוּת. R. Hash. III, 2 כל השופרות … ק׳ all shofars (horns) are fit for use on the New Year’s day, except that of a cow, because it is called ḳeren (and not shofar); והלא כל … ק׳ do not all shofars also go by the name of ḳeren? Ib. 26ᵃ; a. v. fr.—Keth. XIII, 2, v. צְבִי.—Esp. (sub. נזק) damage done by an animal’s horn, goring. B. Kam. 2ᵇ. Ib. 4ᵃ; a. fr.—Trnsf. horn, trump, wind instrument. Kel. XI, 7 ק׳ עגולה a round (wound) metal horn; contrad. to פשוטה a plain (straight) horn; Sabb. 47ᵃ; a. fr.—Du. קַרְנַיִם, קַרְנַיִים, קַרְנַיִין; pl. קְרָנִים, קְרָנִין, קְרָנוֹת. Tosef. Par. II (I), 2; Bekh. 44ᵃ. Par. II, 2 פרה שקַרְנֶיהָ וכ׳ a red cow whose horns and hoofs are black; Bekh. l. c. שקרנים וכ׳ (corr. acc.). Ḥull. 60ᵃ, a. e. שור … קְרָנָיו קודמות וכ׳ the ox which Adam sacrificed was born with his horns (full grown) in advance of his hoofs. Par. XII, 9 ק׳ של יוצאי דרכים the travellers’ drinking horns. Gen. R. s. 99 אלו תוקעי ק׳ וכ׳ these (the Levites) blow horns, and those (the Greeks) blow trumpets. Ib. זה בעל ק׳ וזה בעל ק׳ this one (Joseph) is described as endowed with horns (power, Deut. XXXIII, 17), and that one (Rome) is &c. (Dan. VII, 24). Y. Shek. VI, 50ᵃ top כקַרְנֵי וכ׳, v. כִּילּוּיָא. Ib.; Yoma 77ᵇ קרני חגבים the antennæ of locusts; a. fr. any projection, point; a) beam, ray. —Pl. as ab. Ex. R. s. 47; Tanḥ. Ki Thissa 37 קרני ההוד the beams of glory, halo; a. e.—b) projecting staff or handle. Par. XII, 9, v. כְּלִיבָה. Lam. R. to I, 16 [read:] קרן גלוסקאן זו this point of the roll of white bread; a. e.—c) (with זוית or without) corner, v. זָוִית. Ber. 17ᵃ שתעמידנו בק׳ אורה … בק׳ חשכה that thou place us in the corner of light (position of honor), and not in the corner of obscurity. Men. 42ᵃ הטיל על הק׳ if one attaches the show-fringes exactly in the corner; a. fr.—Pl. as ab. Ḥull. 31ᵃ, v. אִיזְמֵל. Macc. 12ᵃ תפש בקַרְנוֹתָיו took hold of the projections of the altar; a. fr.—יושבי קרנות those seated at street corners, v. יָשַׁב.—[Gen. R. s. 75, v. יָשַׁב a. קָרוֹן.] (cmp. כְּרַן) fulness, essence. Nidd. II, 6, v. כַּרְכּוֹם I.—Esp. principal, capital. B. Kam. IX, 7 משלם ק׳ וחומש וכ׳ must pay the principal (the full value of the stolen goods) and the fine of one-fifth, and bring a guilt-offering; a. v. fr.—Trnsf. the capital of reward or punishment laid aside for the hereafter. Peah I, 1; Tosef. ib. I, 2, sq., v. פֶּרִי; a. fr.—[ק׳ אפל, v. אָפִל II.]

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (10 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «קֶרֶן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 7:21

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃

Word for word: seeing I.was and the horn this [was].making war with [the].holy.[ones] and [it.was].prevailing to them

JPS 1917: I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Daniel 7:24

וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃

Word for word: and the horns ten from it the kingdom ten kings they.will.arise and another he.will.arise after them and he he.will.be.different from the.former [kings] and three kings he.will.bring.low

JPS 1917: And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise; and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e7_5b6_5e8_5b6_5df.md