רְחִיק

«רְחִיק» in the Biblical Aramaic dictionary: far — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:רְחִיק · BDB: רְחִיק

Glosses

far (1)

Meaning (OSHB)

far tree →

Meaning (BDB 1906)

adj. far tree →

The whole BDB entry

adj. far;—pl. abs. רְחִיקִין הֲווֹ מִן־תַּמָּה Ezr 6:6, i.e. keep aloof.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «רְחִיק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Ezra 6:6

כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹןאֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃

Word for word: now O.Tattenai the.governor of.the.region.beyond the river Shethar-Bozenai Shethar-Bozenai and associates their the officials who [are].in the.region.beyond the river far be! from there

JPS 1917: 'Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharesachites, who are beyond the River, be ye far from thence;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e8_5b0_5d7_5b4_5d9_5e7.md