רְחוּם
Used: 4 times · Key: lemma:רְחוּם · BDB: רְחוּם
Glosses
Rehum (4)
Meaning (OSHB)
Rehum tree →
Meaning (BDB 1906)
n.pr.m. tree →
The whole BDB entry
n.pr.m. Persian official Ezr 4:8 (usually expl. from √ רחם, v. BH, p. 933; Scheft92 thinks poss. orig. רוחם, OIran. n.pr. rukma, = splendour).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «רְחוּם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
Word for word: Rehum lord of.command and Shimshai the scribe they.wrote a.letter one concerning Jerusalem to Artaxerxes the king as.follows
JPS 1917: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort —
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ס
Word for word: the word he.sent the king to Rehum lord of.command and Shimshai the scribe and the.rest of their.associates who [were].dwelling in Samaria and the.rest of.the.region.beyond the river peace and now
JPS 1917: Then sent the king an answer unto Rehum the commander, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the River: 'Peace, and now
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e8_5b0_5d7_5d5_5bc_5dd.md