בַּר

«בַּר» in the Tanakh dictionary: son — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 4 times · Key: 1248 · BDB: בַּר

Glosses

O.son (2); [the].son (1); my.son (1)

Meaning (OSHB)

son tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. son tree →

The whole BDB entry

n.m. son (Aramaic בַּר, Syriac ܒܰܪ ) only in late Heb. of Pr 31:2, 2 (both cstr.), v 2 sf. בְּרִי; נשׁקו בר ψ 2:12 kiss the son, 𝔖 Modern Vrss Ges De Pe et al.; receive instruction 𝔗; δράξασθε παιδείας 𝔊; apprehendite disciplinam 𝔙 Ew; kiss purely, do sincere homage Aq Sym Jer BrMP 136; emend. Lag (מוֹסָרוֹ) נַשְּׁקוּ מוֹסֵרוֹ put on his bonds (cf. v 3) so Kmp CheOP 351.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (17 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (10 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «בַּר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Proverbs 31:2

מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

Word for word: what? my.son my and what? O.son my.womb my and what? O.son my.vows my

JPS 1917: What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?

Psalms 2:12

נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃

Word for word: kiss [the].son lest he.should.be.angry and you.will.perish way (dm) it.burns like a.little anger his how.blessed! [are].all [those.who].seek.refuge in him

JPS 1917: Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1248.md