דּוּדַי
Used: 6 times · Key: 1736 · BDB: דּוּדַי
Glosses
the.mandrakes (3); mandrakes (2); of.the.mandrakes (1)
Meaning (OSHB)
mandrake tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. mandrake tree →
The whole BDB entry
n.m. Gn 30:14 mandrake (as love-producing, cf. Di Gn 30:14)—pl. דּוּדָאִים cf. Ew189 g Sta§§ 301. 122) Gn 30:14 Ct 7:14; cstr. דּוּדָאֵי Gn 30:14 + 3 times;—mandrakes, as exciting sexual desire, and favouring procreation Gn 30:14(×2), 15(×2), 16 (J); also Ct 7:14 where odour referred to. On דּוּדָאֵי Je 24:1 vessels, baskets, v. דּוּד.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (13 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (10 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «דּוּדַי» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
Word for word: the mandrakes they.have.given.forth an.odor and [will.be].over doorway(s) our all excellent.things new also old my.lover my I.have.stored.up for you
JPS 1917: The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
Word for word: and she.said to her ? small [was].your taking (et) husband my and taking also (et) the.mandrakes my.son my and she.said Rachel therefore he.will.lie with you this night for the.mandrakes your.son your
JPS 1917: And she said unto her: 'Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also?' And Rachel said: 'Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1736.md