חָגוּ
Used: 3 times · Key: 2288 · BDB: חֲגָוִים
Glosses
the.clefts (2); clefts (1)
Meaning (OSHB)
festival-gathering tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m.pl. places of concealment, retreats tree →
The whole BDB entry
n.m.pl. places of concealment, retreats, as abode of dove יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע Ct 2:14 (in metaph.); also, hyperbol., as abode of Edom שֹׁכְנִי בח׳ (ה)סלע Je 49:16 Ob 3.
Why these entries: BDB: another headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (7 candidates); OSHB: same consonants, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָגוּ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
Word for word: the.presumption your.heart your it has.deceived.you O.[you.who].dwell in clefts of.rock the.height his.dwelling his [he.is].saying in heart his who? will he.bring.me.down [the].ground
JPS 1917: The pride of thy heart hath beguiled thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, thy habitation on high; that sayest in thy heart: 'Who shall bring me down to the ground?'
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְהַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ס
Word for word: my.dove my in the.clefts of the.rock in the.hiding.place of the.steep.place let me.see (et) form your cause me.to.hear (et) voice your (dm) voice your [is].sweet and form your [is].lovely
JPS 1917: O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2288.md