חַטָּאָה
Used: 2 times · Key: 2402 · BDB: חַטָּאָה
Glosses
sin (2)
Meaning (OSHB)
sinful thing tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. sinful thing, sin tree →
The whole BDB entry
n.f. sinful thing, sin, Ex 34:7 (JE) Is 5:18.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חַטָּאָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
Word for word: woe.to! [those.who].draw.along (of [the].iniquity with.(the) cords of.(the) emptiness and like the.rope of.(the) cart sin
JPS 1917: Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope,
נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
Word for word: maintaining covenant.loyalty to (the) thousands forgiving iniquity and transgression and sin and certainly.(leave.unpunished) not he.leaves.unpunished visiting [the].iniquity of.parents on [the].children and on [the].children of.children on a.third.generation and on a.fourth.generation
JPS 1917: keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2402.md