חַלְחָלָה
Used: 4 times · Key: 2479 · BDB: חַלְחָלָה
Glosses
anguish (4)
Meaning (OSHB)
anguish tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. anguish tree →
The whole BDB entry
n.f. anguish, מָֽלְאוּ מָתְנַי ח׳ Is 21:3, ח׳ בכל מתנים Na 2:11; Ez 30:4, 9 (‖ החריד).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חַלְחָלָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
Word for word: therefore they.are.full loins my anguish pangs they have.seized.me like.[the] pangs of.[one.who].gives.birth I.am.bent.over from hearing I.am.terrified from seeing
JPS 1917: Therefore are my loins filled with convulsion; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail; I am bent so that I cannot hear; I am affrighted so that I cannot see.
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
Word for word: emptiness and emptiness and devastation and a.heart melting and tottering of.knees and anguish [is].in all loins and the.faces all.of.them their they.have.gathered a.glow
JPS 1917: She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2479.md