חֲלִיפָה
Used: 12 times · Key: 2487 · BDB: חֲלִיפָה
Glosses
changes (10); relays (1); relief (1)
Meaning (OSHB)
a change tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. change tree →
The whole BDB entry
n.f. a change (from idea of replacing, changing, substituting, cf. Arabic, Aramaic)—sf. חֲלִיפָתִי Jb 14:14; pl. abs. חֲלִיפוֹת Ju 14:19 + 3 times; cstr. id. Ju 14:13 2 K 5:5; חֲלִפוֹת Gn 45:22 + 2 times; חֲלִפֹת Gn 45:22 Ju 14:12;— change of raiment ח׳ שׂמלת Gn 45:22(×2), elsewhere ח׳ בגדים Ju 14:12, 13 2 K 5:5, 22, 23; so without בגדים Ju 14:19. relays 1 K 5:28; cf. ח׳ וצבא Jb 10:17 (Di). revival after death, under fig. of relief from milit. service Jb 14:14 changing, varying, of course of life אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָ֑מוֹ ψ 55:20 of the wicked, with whom are no changings, i.e. they do evil incessantly, steadily (‖ ולא יָרְֽאוּ אלהים) so Kmp Hu De Sch al.; but the expression is peculiar and obscure; Calv vicissitudes; Hengst discharges; text perhaps corrupt.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 11 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חֲלִיפָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
Word for word: if he.will.die a.man will he.live? all the.days my.service my I.will.wait until comes relief my
JPS 1917: If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come —
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
Word for word: you.renew witnesses your before me and you.increase vexation your with me changes and an.army [are].with me
JPS 1917: Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2487.md