חָלִילָה
Used: 21 times · Key: 2486 · BDB: חָלִילָה
Glosses
far (21)
Meaning (OSHB)
ad profanum! tree →
Meaning (BDB 1906)
subst. far be it tree →
The whole BDB entry
subst. c. ה loc., used as exclam. lit. ad profanum! i.e. far be it (for me, thee, etc.)! (v. BaNB 136)—ח׳ Gn 44:7 + 17 times, חָלִלָה Gn 18:25 + 2 times—alone, 1 S 14:45; 20:2; elsewhere c. לְ pers.: Gn 18:25b (J), 1 S 2:30; 20:9; 22:15; + מִן and inf. of act deprecated Gn 18:25a; 44:7, 17 (all J), Jos 24:16 (E), 1 S 12:23 2 S 23:17; + מִמֶּנּוּ ל (peculiarly) Jos 22:29 (P; = from it, even to rebel); + אִם (= surely not) 2 S 20:20 (ח׳ ח׳), Jb 27:5; strengthened idiom. by מיהוה, ח׳לִי מִיּ׳ sq. מִן and inf. 1 S 26:11 1 K 21:3 + 2 S 23:17 (read מיהוה, 𝔊L 𝔖 𝔗) = 1 Ch 11:19 (מאלהי) sq. אִם 1 S 24:7; ח׳ לָאֵל מֵרֶשַׁע Jb 34:10.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 19 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָלִילָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃
Word for word: and he.answered Joab and he.said far be.it far be.it to me if I.will.swallow.up and if I.will.destroy
JPS 1917: And Joab answered and said: 'Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
Word for word: far be.it to me if I.will.declare.right you until I.will.expire not I.will.put.aside integrity my from me
JPS 1917: Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2486.md