חֶלְקָה
Used: 23 times · Key: 2513 · BDB: חֶלְקָה
Glosses
the.portion (10); of.land (5); a.portion.of.ground (2)
Meaning (OSHB)
portion tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. portion tree →
The whole BDB entry
n.f. portion of ground;—abs. ח׳ Am 4:7(×2) + 8 times; cstr. חֶלְקַת Gn 33:19 + 12 times; sf. חֶלְקָתִי Je 12:10; חֶלְקָתָם Jb 24:18; portion of ground, especially ח׳ הַשָּׂדֶה = the clearly divided field Gn 33:19 Jos 24:32 (both E), 2 S 23:11, Ru 2:3; 4:3, 2 K 9:25, 1 Ch 11:13. Also without השׂדה Am 4:7(×2), 2 S 14:30;(×2), 31; 23:12; 2 K 3:19, 25; 9:21, 26(×2) 1 Ch 11:14 Jb 24:18; of י׳’s land Je 12:10(×2) (‖ כַּרְמִי); cf. also n.pr.loc. חלקת הַצֻּרִים 2 S 2:16 field of sword-edges (Dr). 𝔊 EwG iii. 156, Eng. tr. 114 We read ח׳ הַצֹּדִים field of plotters or liers-in-wait (v. Dr). portion of ground assigned to one, ח׳ מחקק Dt 33:21 commander’s portion.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 19 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חֶלְקָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
Word for word: [is].swift he on [the].surface of.[the].waters it.is.cursed portion their in the land not anyone.turns the.direction of.vineyards
JPS 1917: He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards.
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
Word for word: shepherds many they.have.ruined vineyard my they.have.trodden.down (et) portion my they.have.made (et) the.portion my.desire my into a.wilderness of.desolation
JPS 1917: Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trodden My portion under foot, they have made My pleasant portion a desolate wilderness.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2513.md