טֹרַח

«טֹרַח» in the Tanakh dictionary: burden — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 2 times · Key: 2960 · BDB: טֹ֫רַח

Glosses

burden (2)

Meaning (OSHB)

burden tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. burden tree →

The whole BDB entry

n.m. burden, fig., הָיוּ עָלַי לָטֹ֑רַח נִלְאֵיתִי נְשֽׂא׃ Is 1:14 they are become a burden on me, I am weary of bearing; אֵיכָה אֶשָּׂא טָרְחֲכֶם Dt 1:12 (+ מַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם) how can I bear the burden of you?

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «טֹרַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Deuteronomy 1:12

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

Word for word: how? will.I.bear I alone burden your and burden your and dispute[s] your

JPS 1917: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Isaiah 1:14

חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

Word for word: moons your.new and your.appointed feasts it.hates self my they.have.become on me (into).a burden I.am.weary to.bear.[them]

JPS 1917: Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2960.md