אֲחֹרַנִּית
Used: 7 times · Key: 322 · BDB: אֲחֹרַנִּית
Glosses
backwards (6); [were].backwards (1)
Meaning (OSHB)
backwards tree →
Meaning (BDB 1906)
adv. backwards tree →
The whole BDB entry
adv. (proposes an adj. fem., cf. קְדֹרַנִּית Sta§ 367) backwards (= poet. אָחוֹר) Gn 9:23(×2) 1 S 4:18 1 K 18:37 2 K 20:10, 11 Is 38:8.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 6 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אֲחֹרַנִּית» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
Word for word: and he.said Hezekiah it.is.trifling to the shadow to stretch.out ten steps no (dm) let.it.go.back the shadow backwards ten steps
JPS 1917: And Hezekiah answered: 'It is a light thing for the shadow to decline ten degrees; nay, but let the shadow return backward ten degrees.'
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
Word for word: answer me O.Yahweh answer me so that.they.may.know the people (the) this (dm).that you O.Yahweh [are].(the) God and you you.have.turned.around (et) heart their backwards
JPS 1917: Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that Thou, LORD, art God, for Thou didst turn their heart backward.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/322.md