יָצַע
Used: 4 times · Key: 3331 · BDB: יָצַע
Glosses
I.will.spread.as.a.bed (1); he.spreads.as.a.bed (1); it.is.spread.as.a.bed (1)
Meaning (OSHB)
lay tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Hiph. lay, spread Pu. tree →
The whole BDB entry
vb. Hiph. lay, spread, late (Ges§ 71; Aramaic יְצַע Pa. Aph. id., also expound, ‘auslegen;’ Arabic وَضَعَ is put or lay (down, on a place, etc.), but ض = Aramaic ע)— Impf. יַצִּיעַ Is 58:5; אַצִּ֫יעָה ψ 139:8; lay, spread out, sq. acc. שׂק ואפר Is 58:5; שׁאול ψ 139:8 if I spread out Sheʾôl (as my couch). Impf. יֻצַּע (Pu. Pf. De Di al.) be laid, spread; subj. שׂק ואפר Est 4:3; subj. רִמָּה worm, as couch for king of Babylon Is 14:11.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יָצַע» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
Word for word: if I.will.ascend heavens [are].there you and I.will.spread.as.a.bed Sheol there you.[are]
JPS 1917: If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
Word for word: it.has.been.brought.down Sheol pride your the.sound your.lyres your under you it.is.spread.as.a.bed maggot[s] and coverings your [are].worm[s]
JPS 1917: Thy pomp is brought down to the nether-world, and the noise of thy psalteries; the maggot is spread under thee, and the worms cover thee.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3331.md