יָקַץ
Used: 11 times · Key: 3364 · BDB: יָקַץ
Glosses
he.awoke (8); I.awoke (1); he.will.awake (1)
Meaning (OSHB)
awake tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. awake tree →
The whole BDB entry
vb. awake (Arabic يَقِظَ wake, be awake)— Impf. יִקָ֑ץ 1 K 18:27; וַיִּיקַץ Gn 28:16 וַיִּיקֶץ Gn 9:24; וַיִּקַץ Ju 16:20 ψ 78:65 1 K 3:15 (v Baer); וָאִיקָ֑ץ Gn 41:21; יִקְֽצוּ Hb 2:7;—awake, Gn 41:4, 7, 21 (E), 1 K 3:15; of Baal 18:27; sq. מִשְּׁנָתוֹ Gn 28:16 (J), Ju 16:14, 20, of Noah, מִיֵּינוֹ Gn 9:24 (J), i. e. from drunken sleep; fig. of י׳ ψ 78:65, i. e. become suddenly active; of enemies Hb 2:7.—Vid. also קיץ Hiph.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 11 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (11 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (8 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יָקַץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Word for word: and he.awoke like a.sleeper Lord [the] like a.warrior overcome from wine
JPS 1917: Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
Word for word: ? not suddenness will.they.arise [those who].pay.interest.to.you and will.they.awake? [those who.will].make.you.tremble and you.will.become (into) plunder(s) for them
JPS 1917: Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3364.md