כָּחַל

«כָּחַל» in the Tanakh dictionary: paint — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 3583 · BDB: כָּחַל

Glosses

you.painted (1)

Meaning (OSHB)

paint tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. paint tree →

The whole BDB entry

vb. paint (eyes) (NH id.; Aramaic כְּחַל, ܟܚܰܠ; Ethiopic ኰሐለ: Arabic كَحَلَ )— Pf. in רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וגו׳ Ez 23:40 (Co reads 3 pl.);—v. also פּוּךְ.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «כָּחַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Ezekiel 23:40

וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

Word for word: and also (dm) they.sent for men [who].come from a.distance whom a.messenger [was].sent to them and there! they.came [those].for whom you.bathed you.painted eyes your and you.adorned.yourself ornament[s]

JPS 1917: And furthermore ye have sent for men that come from far; unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3583.md