כִּלָּיוֹן
Used: 2 times · Key: 3631 · BDB: כִּלָּיוֹן
Glosses
annihilation (1); failing (1)
Meaning (OSHB)
failing tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. failing, pining; annihilation tree →
The whole BDB entry
n.m. 1. failing, pining; 2. annihilation (on format. cf. LagBN 200);— cstr. כִּלְיוֹן עֵינַיִם Dt 28:65 failing of eyes (in longing, cf. foregoing, and v. Dr). כִּלָּיוֹן חָרוּץ Is 10:22 annihilation, strictly decided.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «כִּלָּיוֹן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
Word for word: (dm) though it.will.be people your Israel like the.sand of the.sea a.remnant it.will.return in it annihilation [is].determined [is].about.to.overflow righteousness
JPS 1917: For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return; an extermination is determined, overflowing with righteousness.
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
Word for word: and among the nations (the) those not you.will.rest and not it.will.belong a.resting.place to the.sole your.foot your and he.will.give Yahweh to you there a.heart trembling and failing of.eyes and despair of.being
JPS 1917: And among these nations shalt thou have no repose, and there shall be no rest for the sole of thy foot; but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and languishing of soul.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3631.md